УПРАВЛЯЛИ - перевод на Чешском

• vládli
• řídily
• ovládali
• vedly
• kontrolovali
• řídili

Примеры использования Управляли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Известны случаи, когда заключенные управляли сотрудниками тюрьмы с помощью уроз.
Už se vyskytly případy, kdy vězni manipulovali vězeňským personálem s pomocí výhrůžek.

Вы управляли компанией, в которой работают 100 человек?
Vy jste řídili firmu se sto zaměstnanci?

не просто ими« неправильно управляли».
ne pouze„ špatně spravovaly“.

Так как долго вы управляли радиостанцией кампуса?
Jak dlouho jste manažerem rádiové stanice tohoto kampusu?

Как и мной, Логаном управляли ненависть и недоверие.
Stejně jako já byl Logan poháněn vztekem a nedůvěrou.

Страной по-прежнему управляли регенты.
Vládu v zemi převzali regenti.

С 1548 года замком и герцогством вновь управляли Марк- Аренберги.
Od roku 1534 vlastnili hrad opět Vartemberkové.

Впоследствии( до 1818 г.) им управляли принцы дома Великих Моголов.
Později( do roku 1849) patřily Knínice k veverskému panství.

Я знаю, что вы 17 лет управляли TS.
Vím, že jste řídil obuv TS 17 let.

Вы с Бишопом управляли этим городом.
S Bishopem jste řídili tohle město.

Мы всегда думали, что вы бы лучше управляли страной.
Vždy jsme si mysleli, že ty bys byl ten nejlepší pro vládu nad touto zemí.

Господа, много лет аристократы управляли этой страной.
Gentlemeni, roky tuhle zemi provozuje aristokracie.

Что тут такого? А то, что в то время Никарагуа управляли коммунисты- сандинисты,
Protože v té době v Nikaragui vládli komunističtí Sandinisté,

Во время тридцатилетней кейнсианской эры правительства в капиталистическом мире управляли и регулировали свои экономики для достижения полной занятости и умеренных колебаний бизнес- активности.
Během tři desítky let trvající keynesiánské éry řídily a regulovaly ekonomiky v kapitalistickém světě vlády s cílem udržet plnou zaměstnanost a mírné hospodářské výkyvy.

в котором тутси управляли хуту с жестоким высокомерием,
v němž Tutsiové vládli Hutuům s krutou povýšeností,

картельные боссы, как и известный Пабло Эскобар правили улицами Медельина и управляли ее политикой.
90. letech minulého století ulice Medellínu i tamní politiku ovládali bossové zločineckých kartelů jako neblaze proslulý Pablo Escobar.

им в значительной степени управляли социалисты, Израиль в основном поддерживался либералами левого толка со всего мира.
kdy mu vládli převážně socialisté, podporovala hlavně světová liberální levice.

Всего же было сконструировано несколько моделей дроида, самой заметной из которых была марионетка, которой управляли кукловоды Дэйв Чепмен
Nejvíc se používala loutka, kterou kontrolovali loutkaři Dave Chapman

Разбился биплан времен первой мировой войны,… которым управляли два 90- летних старика без разрешения на полеты.
Když při akrobacii spadne dvojplošník z první světový války, kterej řídí dva devadesátiletí staříci bez pilotních průkazů.

Мистер Вагнер и партнер управляли взаимным фондом,
Pan Wagner a společník vedli vzájemný fond,