УСТАХ - перевод на Чешском

• ústech
• rtech
• úst

Примеры использования Устах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
Nyní tedy jdi, a já budu v ústech tvých, a naučím tě, co bys mluviti měl.

Эти слова, пробуждающие мечту, у всех у вас на устах, но они не раздаются эхом в ваших сердцах.
Ta slova vzbuzující sny máte všichni na rtech, leč vaše srdce jsou k nim hluchá.

Но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.
Ale velmi blízko tebe jest slovo, v ústech tvých a v srdci tvém, abys činil to.

ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будуттакже в устах твоих.
budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.

В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.
Toto již po třetí jdu k vám, a v ústech dvou neb tří svědků staneť každé slovo.

Его кровь на моих руках, его дух в моих глазах, его слово на моих устах.
Jeho krev je na mojich rukou, jeho duše v mojich očích jeho slova na mojich ústech.

слово Господне в устах твоих истинно.
řeč Hospodinova v ústech tvých jest pravá.

не было лжи в устах Его.
jest nalezena lest v ústech jeho.

Каким образом все они взорвали дым от сигары из их носы и устах, в частности, привело к заключению,
Způsob, jakým se všichni vyfoukl kouř z doutníků z jeho nosem a ústa zejména vedl k závěru,

решил отправитьс€ к человеку, который был у всех на устах.
rozhodl jsem se, že se zaměřím na nejsledovanějšího muže.

И взял я книжку из руки Ангела, и съел ее; и она в устах моих была сладка,
I vzal jsem knížky z ruky anděla, a požřel jsem je. I byly v ústech mých sladké jako med, ale když jsem je požřel,

Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем,
aj, já způsobím, aby slova tvá v ústech tvých byla jako oheň,

В Соединенных Штатах слово« либерал» в устах популистских радио ведущих
Ve Spojených státech se slovo„ liberál“ v ústech populistických rozhlasových moderátorů

она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед.
učiníť hořkost v břiše tvém, ale v ústech tvých budouť sladké jako med.

Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ- дровами,
slova tvá v ústech tvých byla jako oheň,

влагать слова в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;
vložíš slova v ústa jeho; a já budu v ústech tvých a v ústech jeho, a naučím vás, co byste měli činiti.

и было в устах моих сладко, как мед.
a byla v ústech mých jako med sladká.

и не найдется в устах их языка коварного,
aniž se nalezne v ústech jejich jazyk lstivý,

настоящий вопрос, который у всех на устах, если любовницей президента не была Джанин Лок,
všichni mají na jazyku otázku: Pokud nebyly prezidentovou milenkou Jeannine Lockeová

Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.