УТРЕД - перевод на Чешском

• uhtrede

Примеры использования Утред на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это Утред.
Je to Uhtred.

Говорит только великий Утред.
Mluví jen velký Uhtred.

Утред, чудища на носу их кораблей, это… так они представляют своих богов?
Uhtrede, ty příšery na přídích dánských lodí,- mají představovat jejich bohy?

Я должен спросить, Утред… Это не особо важно,
Měl jsem se tě zeptat, Uhtrede… ne, že by na tom záleželo,

Я буду и впредь беречь их, но, Утред, ты обязан вести себя как олдермен.
Budu je nadále opatrovat, ale, Uhtrede, musíš se jako hrabě chovat.

И Утред сохранит голову,
A tady Uhtred si svou hlavu ponechá,

Если Утред сказал о шторме правду,
Jestli je to, co Uhtred říká o bouři,

Смерть может поджидать за каждым холмом. И именно Утред встанет у нее на пути.
Smrt by mohla číhat za rohem a bude to Uhtred, kdo jí stojí v cestě.

Я был в Синуите в день, когда я, Утред Беббанбургский, убил Уббу.
Byl jsem v Cynuitu toho dne, kdy jsem já, Uhtred z Bebbanburgu, zabil Ubbu.

Олдермен Утред, известный также
Hrabě Uhtrede, ve své osadě známý

Когда встретишь Утреда, колебаний быть не должно.
Když se s Uhtredem setkáš v bitvě, nesmíš váhat.

еще раз как Утреда.
pak znovu na Uhtreda.

Я виноват, и поэтому, а также из уважения к воину Утреду, требую, чтобы он погиб от моего меча.
Kvůli mé vlastní vině a kvůli mé úctě k Uhtredovi jako válečníkovi, žádám, aby zemřel mým mečem.

Довольно, Утред.
Uhtrede, to stačí.

Именно, Утред.
Přesně, Uhtrede.

Слушай внимательно Утред.
Poslouchej mě dobře, Uhtrede.

Утред, прошу!
Uhtrede, prosím!

Господь добр, Утред.
Bůh je dobrý, Uhtrede.

Утред, наколи дров.
Uhtrede, je potřeba naštípat dřevo.

Утред, я помогу всеми силами.
Uhtrede, udělám vše, čím bych ti mohl pomoci.