УЧРЕЖДЕНИИ - перевод на Чешском

• zařízení
• ústavu
• instituci

Примеры использования Учреждении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ганнибал Лектер проведет остаток своей жизни в государственном учреждении, наблюдая за тем, как проезжает тележка с бельем.
Hannibal Lecter stráví zbytek života ve státní instituci za sledování vozíku s plenkami.

заговоре с Чэдом Ленгли, который содержится в психиатрическом учреждении штата.
který je momentálně držen ve státním psychiatrickém zařízení.

Какими бы любопытными ни были такие поступки в учреждении, процветающем за счет образов,
Ač jsou to v instituci, která si libuje v obrazotvornosti, velmi nezvyklá gesta,

Мисс Картер, из всех женщин в этом учреждении, вы беспокоите меня больше всех.
Slečno Carterová, ze všech dívek v tomto zařízení mám z vás ty největší obavy.

один- лишился рассудка в учреждении длительного лечения.
jeden přijat do zařízení na dlouhodobou péči.

покойный работал в каком-то узнаваемом месте, в каком-то учреждении.
ten muž pracoval na nějakém známém místě, v nějaké instituci.

Слышала, один из ваших молодых людей находится в том же учреждении, что и мой Дойл.
Jeden z těch vašich mladíků je prý ve stejném zařízení jako Doyle.

часто получивших образование в том же учреждении.
kteří mnohdy navštěvovali tutéž vzdělávací instituci.

Тилк, инопланетянин, бывший солдат Гоаулдов, теперь обладает полным допуском к секретной работе в нашем самом секретном учреждении.
Teal'c, mimozemšťan. Bývalý voják Goa'uldů. Nyní má plné prověření v našem nejtajnějším zařízení.

она заканчивала свое лечение в другом учреждении, и я позвонила в то место и мне дали ее адрес.
svůj program dokončila v jiném zařízení, tak jsem volala tam a dostala její adresu.

Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента. Прочие предложения по
Vůdci Evropské unie sice dosáhli jistého pokroku v oblasti tvorby jednotného finančního trhu v rámci Unie a zavedení standardního evropského patentu,

скажем, в учреждении, которое было закрыто как раз по этой самой причине.
jako například v budově, který byla zavřena přesně z toho důvodu.

Раританская долина"- единственное учреждение в мире, сфокусировавшееся на квантовом расщеплении.
Raritan Valley je jediné zařízení na světě soustředící se na kvantové štěpení.

Предположим, не каждое медицинское учреждение так же осторожно,
Možná ne každé zdravotnické zařízení je tak opatrné

Ваша жалоба в кредитное или финансовое учреждение, с которым у Вас заключен договор.
Vaše stížnosti úvěrové nebo finanční instituci, se kterou máte smluvní vztah.

Добро пожаловать в учреждение Serenity Falls( буквально- упадок безмятежности) для душевнобольных преступников.
Vítejte v ústavu Serenity Falls pro duševně choré.

Это медицинское учреждение в северной части Афганистана,
Tady vidíte zdravotní zařízení v severním Afghánistánu

Невозможно сохранить учреждение:% 1.
Nemůžu uložit instituci:% 1.

Марли была бы переведена в другое учреждение И, возможно, она бы не умерла.
Marly by byla přeložena do jiného zařízení a možná by nebyla mrtvá.

Невозможно изменить учреждение:% 1.
Nemůžu upravit instituci:% 1.