ФАРАОНУ - перевод на Чешском

• faraonovi
• faraónovi
• faraona
• pro faraóna

Примеры использования Фараону на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Харуна( Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились.
Áróna s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, avšak ti pýchou se naduli

давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому,
přikázaní dal jim k synům Izraelským a k Faraonovi králi Egyptskému,

Муса( Моисей) сказал:« Господь наш! Ты даровал Фараону и его знати в мирской жизни украшения и богатства.
Pravil Mojžíš:" Pane náš, Tys dal Faraónovi a velmožům jeho lesk a bohatství v životě pozemském, aby, Pane náš, sváděli z cesty Tvé.

Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону и его вельможам. Они ж несправедливо их отвергли!
A po těchto prorocích jsme posléze vyslali Mojžíše se znameními Našimi k Faraónovi a velmožům jeho, avšak oni byli vůči nim nespravedliví- pohleď, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!

Это два доказательства от Господа твоего Фараону и его вельможам. Истинно, они люди нечестивые.
Toto pak bude dvé důkazů od Pána tvého pro Faraona a předním lidu jeho, neb oni věru lidem jsou pohoršlivým.“.

НЕТ новому фараону. Кто бы ни был следующим, поймет, что у нас никогда не будет нового диктатора.
Ne novým faraonům, protože kdokoliv další, kdo bude u moci by měl pochopit, že my se nikdy nedáme ovládat novým diktátorem.

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;
Stalo se pak po dvou letech, měl Farao sen. Zdálo mu se, že stál nad potokem.

скажи фараону, царю Египетскому,
mluv k Faraonovi, králi Egyptskému,

Аарон, брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей;
Aron pak bratr tvůj mluviti bude k Faraonovi, aby propustil syny Izraelské z země své.

стали говорить они к фараону.
když mluvili s Faraonem.

Моисей Моисей сказал фараону фараону: назначь мне сам,
I řekl Mojžíš Mojžíš Faraonovi Faraonovi: Poctím tě tím,

После них Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие!
A po těchto prorocích jsme posléze vyslali Mojžíše se znameními Našimi k Faraónovi a velmožům jeho, avšak oni byli vůči nim nespravedliví- pohleď, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!

И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле,
Řekli ještě Faraonovi: Abychom pohostinu byli v zemi této,

Моисей и Аарон пришли к фараону, и сделали так,
Tedy všel Mojžíš s Aronem k Faraonovi, a učinili tak,

После них Мы воздвигли Моисея, послав его с нашими знамениями к Фараону и к его вельможам. Посмотри каков был конец этих распространителей нечестия!
A po těchto prorocích jsme posléze vyslali Mojžíše se znameními Našimi k Faraónovi a velmožům jeho, avšak oni byli vůči nim nespravedliví- pohleď, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!

Сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не
Synu člověčí, rámě Faraona krále Egyptského zlámal jsem,

Моисей сказал фараону: назначь мне сам,
I řekl Mojžíš Faraonovi: Poctím tě tím,

И Моисей сказал:" Господи наш! Ты Фараону и его вельможам доставил великолепие
Pravil Mojžíš:" Pane náš, Tys dal Faraónovi a velmožům jeho lesk

пришли в Египет к фараону, царю Египетскому.
přišli do Egypta k Faraonovi, králi Egyptskému,

военачальник Иоав умер, то сказал фараону: отпусти меня,
tedy řekl Adad Faraonovi: Propusť mne,