ФУНДАМЕНТ - перевод на Чешском

• základ
• základy
• základů
• základech

Примеры использования Фундамент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне очень хочется начать фундамент.
Opravdu bych chtěla začít pracovat na základech.

Если вся вода просочится в землю, она может подтопить фундамент твоего дома, Я уже не говорю о моем дворе.
Když se vsákne do země tolik vody může to podemlít základy domu, nehledě na to, co to udělá s mou zahradou.

Сейчас я покажу вам фундамент нового стадиона,
Teď vám ukážu základy nového stadionu,

Он строит фундамент из дружбы, и он ждет знака,
Buduje tenhle základ přátelství, a čeká,

Они даже не залили фундамент моего дома, а это значит,
Ještě ani nezalili základy pro můj dům, což znamená,

создавая надежный фундамент для остальных коробок и обеспечивая максимальное время отдыха
což vytvoří pevný základ pro ostatní krabice a poskytuje maximální dobu

Этот фундамент испытывал трудности, когда человеческие общества состояли из 60 членов,
Funkčnost těchto základů byla vystavena dosti těžkým zkouškám už v době,

Я перестроил свой фундамент. И мне удалось полюбить себя за все хорошее,
Když jsem si přebudoval základy a začal si na sobě vážit těch lepších vlastností,

Компания, о которой я говорю, имеет хороший фундамент, она хорошо капитализирована,
Společnost, o které mluvím má nezbytný základ dobře vydělává

Он опирается на фундамент надлежащего управления
Stojí na základech v podobě kvalitního vládnutí

упала на фундамент и поранилась арматурой.
spadla do základů a probodly ji výztuhy.

создать настоящий фундамент для экономического роста.
vytvořily ty správné základy pro ekonomický růst.

( 6) Фундамент прочный и устойчивый,
( 6) Základ je pevný

Ближний Восток может положить конец своему состоянию постоянного кризиса только в том случае, если будет заложен всесторонний фундамент для мира.
Blízký východ může ukončit svůj stav permanentní krize pouze za předpokladu vybudování pevných základů míru.

Так что мои принципы основывались бы на старом наблюдении Карла Полани, что логика рыночных отношений оказывает значительное давление на этот фундамент.
Moje zásady by se poté odvíjely od starého postřehu Karla Polanyiho, že logika tržní směny vyvíjí na tyto základy značný tlak.

Это фундамент почти всех стилей воспитания
To tvoří základ většiny našich rodičovských

Закладка собора была произведена 15 июля 1854, и к началу осады Севастополя успели возвести только фундамент.
Základní kámen byl položen 15. července 1854, avšak krymská válka a obležení Sevastopolu výstavbu přerušily, zhotoveny byly pouze základy.

КРП призвана возвести фундамент для подлинного стратегического союза.
KRV ale vytvoří základ skutečného strategického spojenectví.

переселить беженцев и заложить фундамент для открытого общества.
znovu usadit uprchlíky a položit základy pro fungování otevřené společnosti.

обеспечивали профессиональное образование и предлагали молодым гражданам страны культурный фундамент к тому моменту, когда они входили в общество.
poskytovaly profesní vzdělání a mladým lidem vstupujícím v dané zemi do společnosti nabízely kulturní základ.