ХИРУРГУ - перевод на Чешском

• chirurgovi
• operaci

Примеры использования Хирургу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

придворному хирургу, и она должно быть вскоре умерла, бедняжка.
Dvornímu chirurgovi, a muselo umřít brzo poté, chudáček.

Скажи хирургу, что согласен на ампутацию, и он проведет всю ночь,
Řekněte chirurgovi, že může v krajním případě amputovat

она послала меня к ортопедическому хирургу, тоже бесплатному.
ta mě doporučila k ortopedickému chirurgovi, taky zdarma.

что ты не доверяешь хирургу, или ты просто не хочешь, чтобы он вылечил меня?
že nevěříš tomu chirurgovi nebo nechceš, aby mi ulevil?

Предположим, у вас аппендицит, вас направляют к хирургу, чья результативность по удалению аппендицита равна 400.
Představte si, že máte zánět slepého střeva a pošlou vás k chirurgovi, který má úspěšnost 400 na apendektomii.

терапевт направил ее к глазному хирургу.
její praktický lékař ji poslal k očnímu chirurgovi.

Он собирался направить меня к хирургу- ортопеду, и тут я вспомнил, что жена Юмы Роббинс как раз из них.
Ten mě chtěl poslat za ortopedickým chirurgem a mě ti napadlo:" Počkat,"" Ruty Šuty Robbinsová si jednu takovou zrovna vzala.

эмпатия мешает хирургу, но я думаю, это делает тебя лучшим.
vcítění brání být chirurgem, ale já myslím, že vás to učiní skvělou.

Я знаю, что хирургу необходимо сильное эго,
Vím, že je nezbytné pro chirurga, aby měl velké ego,

они отправят меня к онкологу и радиологу, и хирургу.
radiační terapeuty a chirurgy.

Чтобы понять как правильно справиться с проблемой, хирургу нужно как можно больше информации.
Aby vás chirurg mohl řádně ošetřit, musí se toho o vás co možná nejvíce dozvědět.

Он позволяет хирургу спокойно оперировать с помощью робота.
Jeho podstatou je, že dovoluje chirurgovi, aby operoval pohodlně dle svých potřeb,

он вынужден был покинуть стройку и направиться к хирургу.
musel tedy přestat pracovat na stavbě a jít na operaci.

Так же, как хирургу трудно было бы работать в стране,
Stejně jako chirurg bude mít potíže s prací v zemi,

любая слабость может подорвать их доверие мне как к лидеру и как хирургу. а это, в свою очередь,
mohli by ve mě coby vůdčí osobnost i chirurga ztratit důvěru

обсуждался в парламенте,- что молодой женщине- хирургу может быть дозволено стать первой в ее стране.
která se řešila v parlamentu- tedy aby mladá chiruržka mohla dostat tu šanci stát se průkopnící za svou zemi.

возникающей при взаимодействии инструмента с тканью‑ которые позволяют хирургу ощутить операцию через зрение,
zpětné vazby z interakce mezi nástrojem a tkání-, díky nimž může chirurg vnímat zákrok prostřednictvím zraku,

Норман, ты хочешь быть хирургом или ты хочешь отправиться в постель?
Normane, chceš být chirurg nebo chceš jít do postele?

Тебе нужен хирург в ближайшие несколько минут.
V příštích minutách potřebujete operaci.

Хирурги иногда за всю жизнь такого не встречают.
Chirurg na podobný případ nemusí narazit celou kariéru.