ЦУНАМИ - перевод на Чешском

• tsunami
• cunami
• vlny
• zunami

Примеры использования Цунами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

это когда-либо делали терроризм или цунами.
kolik kdy ohrožovaly terorismus nebo cunami.

все это давление ударило по мне как цунами.
všechen ten tlak do mě narazil jak tsunami.

Атмосфере США] и попросила их поделиться информацией о цунами. И вот как я переосмыслила ее.
zeptala se, jestli by se byli ochotní podělit o data o tsunami, a převedla je na toto.

И вот в апреле я со своей командой отправились на побережье Эмеральд… покорять огромные волны цунами.
Potom poslední duben, já a moje parta, jsme vyrazili do Emerald Cove,… abysme chytili velký tsunami vlny.

казалось бы, подсказывал им искать более высокую причину до прихода волн цунами.
která destrukci unikla, neboť jim jakýsi instinkt napověděl, aby se před příchodem vln tsunami uchýlila do vyšších poloh.

морские черепахи, последствием цунами может стать исчезновение.
pak mohou účinky tsunami znamenat i vyhynutí.

Через час, в том же месте, подводное землятресение в 8. 7 балла создает цунами, погибает 83 тысячи человек.
A teď o něco později, na tom stejném místě, zemětřesení o velikosti 8,7 stupně Richterovy stupnice, vytvořilo tsunami, které zabilo 83000 lidí.

число всех погибших от южно- азиатского цунами равно месячному количеству жертв СПИДа/ ВИЧа во всем мире.
celkový počet obětí tsunami v jihovýchodní Asii se rovná počtu obětí HIV/AIDS na celém světě za jeden měsíc.

Подарена Путину губернатором северной японской префектуры Акита Норихисой Сатакэ в 2012 году в качестве благодарности за помощь в ликвидации последствий мощного землетрясения и цунами.
Dostal ji v roce 2012 od guvernéra prefektury Akita Norichisy Satake jako výraz díků za pomoc při likvidaci následků ničivého zemětřesení a tsunami v Tóhoku.

Но если бы Бог действительно мог или хотел вмешаться, чтобы изменить ход событий, он наверняка не допустил бы цунами.
Jestli ale Bůh může či chce dělat takové věci, zasahovat do dění a měnit běh událostí-- pak jistě mohl zastavit i tsunami.

разломами земной коры и цунами.
s následkem velkých zemětřesení a přílivových vln.

Действительно, частично потому, что цунами являются одной из опасностей,
Ba zčásti proto, že vlny cunami jsou jedním z rizik srážky s asteroidem,

Когда цунами обрушилось на Южную Азию, США оказали помощь в объеме 1, 2 миллиардов долларов.
Když jižní Asii zasáhla vlna tsunami, Spojené státy pomohly částkou 1,2 miliardy dolarů.

В сообщениях о цунами, которые опустошили Юго-Восточную Азию всего месяц назад,
Zprávám o vlnách tsunami, které sotva před měsícem zdevastovaly jihovýchodní Asii,

Цунами в Северо-Курильске произошло около 5 часов утра 5 ноября 1952 года и повлекло за собой разрушение нескольких населенных пунктов Сахалинской и Камчатской областей.
Tsunami zasáhlo Severo-Kurilsk na Kurilských ostrovech v Sachalinské oblasti v Sovětském svazu 5. listopadu 1952 kolem 5. hodiny ráno.

Цунами, война, землетрясения,
Tsunamy, války, zemětřesení,

Эй, ты мне нужен В центре предупрежедний цунами на Эва бич, хорошо?
Čau, musíš se se mnou sejít v Centru pro varování před tsunami na Ewa Beach, dobře?

И они мне дают 25к за передачу этих данных в центр предупреждений о цунами.
A dávají mi 25 táců, abych je přenesla na frekvenci těch varujících před tsunami.

позволят ему выбиться из сил и утонуть в цунами обесценивания национальной валюты и инфляции?
ji nechají klesat ke dnu a topit se v přílivové vlně devalvace a inflace?

Нынешняя технологическая революция, напротив, поражает экономику разных стран как цунами, почти без предупреждения
Oproti tomu současná technologická revoluce zasahuje ekonomiku jako vlny tsunami, jen s malým varováním