ЧРЕЗМЕРНАЯ - перевод на Чешском

• nadměrné
• přehnaná
• extrémní
• přehnané
• přílišné
• nadměrná
• přemíra

Примеры использования Чрезмерная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чрезмерная влажность приведет к осаждению присадки к смазочному маслу,
Nadměrná vlhkost způsobí, že přísada mazacího oleje se sráží,

Чрезмерная задолженность породила не только кризис 2008 года,
Nadměrný dluh nezapříčinil pouze krizi z roku 2008,

для первого поколения компаний со свежим« задором» чрезмерная осторожность лучше, чем обратное.
pro první generaci firem s mladým„ živočišným duchem“ se však přílišná obezřetnost jeví jako lepší než její opak.

Строгая экономия в ЕС подтвердила предупреждение Международного валютного фонда о том, что чрезмерная налогово- бюджетная консолидация ослабляет экономическую деятельность,
Úspory v Evropě potvrdily varování Mezinárodního měnového fondu, že předávkování se fiskální konsolidací oslabuje ekonomickou aktivitu,

Чрезмерная жестокость и насилие могут создать эффект кругов на воде,
Mimořádně násilný a znesvěcující povaha toho činu vytváří dominový efekt,

Скорость убийств, чрезмерная жестокость… жажда славы говорят о том,
Rychlost zabíjení, zvýšená brutalita, touha po uznání,

учитывая мнение о том, что чрезмерная жадность финансистов и банкиров была главной причиной кризиса, разразившегося в 2008 г. и угрожающего нам до сих пор.
byla přehnaná hamižnost finančníků a bankéřů.

Однако, чрезмерная зависимость от России в обеспечении стратегически жизненно важного предмета потребления расширяет расхождение интересов между членами, например, Германией,
Avšak přílišné spoléhání na Rusko ohledně strategicky nezbytné komodity vyostřilo rozdílnost zájmů mezi těmi členy, jež s Ruskem pojí privilegované partnerství,

Чрезмерная реакция и стадное поведение участников рынка может спровоцировать ситуацию внезапной остановки притока капитала,
Přehnaná reakce a stádní chování účastníků trhu by pak mohly vyvolat náhlý obrat kapitálových toků,

эта« чрезмерная привилегия», как выразился Шарль де Голль,
stala se tato„ přehnaná výsada“, jak ji nazval Charles de Gaulle,

в Восточной Азии МВФ признал, что чрезмерная финансовая строгость способствовала спаду,
přinejmenším ve východní Asii přispěla nadměrná fiskální přísnost k poklesu,

полидипсия или чрезмерная жажда и полиурия
polydypsia nebo nadměrnou žízeň a polyurie

frazonism( чрезмерная волосатость на женщин)
frazonism( nadměrné ochlupení u žen)

Несмотря на серьезность ситуации, у Олланда есть три преимущества: чрезмерная строгость нереалистична,
Vzdor závažnosti situace má Hollande tři výhody: přehnané úspory jsou nerealistické,

Чрезмерная волатильность валюты не в интересах Америки, не в последнюю очередь потому,
Nadměrná měnová volatilita není v americkém zájmu- mimo jiné

кризис обнажил существенные недостатки в экономической модели региона: чрезмерная зависимость от экспорта в Западную Европу
krize odhalila značné slabiny v ekonomickém modelu tohoto regionu: přehnanou odkázanost na vývoz do západní Evropy

Способ улучшения чрезмерного повышения температуры импульсного источника питания трансформатора.
Metoda vylepšení pro nadměrné zvýšení teploty spínacího transformátoru napájení.

Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.
Takové přehnané fluktuace se tudíž považují za symptom iracionality účastníků trhu.

Чрезмерный пилоз( зарослост волос
Nadměrné pilosis( přerůstání vlasy

Способ улучшения чрезмерного повышения температ….
Metoda vylepšení pro nadměrné zvýšení teploty s….