ЩЕДРОЙ - перевод на Чешском

• štědrá
• štědré
• velkorysé
• štědrý
• velkorysou
• velkorysá

Примеры использования Щедрой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

я видела Я могу быть очень щедрой или очень жадной.
můžu být velmi štědrá, nebo velmi skoupá.

Реформа щедрой социальной системы Германии занимала первые страницы немецких газет в течение более
Reforma štědrého německého sociálního systému plní přední stránky tamních novin už víc

я иногда слышал г-н Коркоран выразил себя щедрой силы на эту тему я говорил.".
jsem kdesi slyšel pan Corcoran vyjadřování se velkorysý síly na předmět, který jsem zmínil.

не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде!
těm oznam zvěst radostnou o odpuštění a odměně hojné!

Поэтому, в случае если вы поддерживаете подобное намерение,… вы будете вознаграждены щедрой пенсией и… будете вольны тотчас вернуться в Шотландию.
Proto tedy, jestliže podpoříte tuto věc, budete odměněni pěkným důchodem a okamžitě propuštěni, abyste se vrátili do Skotska.

Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.
těm zvěstuj odpuštění a odměnu hojnou.

он желает вознаградить вас очень щедрой пенсией.
si přeje udělit Vám velmi štědrou penzi.

при помощи необходимой политической воли, щедрой помощи и инноваций в области средств
nezbytná politická vůle, štědrá pomoc a inovace nástrojů

это сродни успешной оппозиции США к щедрой Новой Инициативе Миядзава, Японии конца 1990- х, которая предложила$ 80 млрд,
podobá se úspěšnému odporu USA vůči štědré japonské Nové Miyazawově iniciativě z konce 90. let minulého století,

При щедрой поддержке журнала,
Za štědré podpory magazínu,

Это, наряду со щедрой поддержкой со стороны Западной Европы,
To v kombinaci s velkorysou podporou ze západní Evropy,

Благодаря щедрой американской помощи- Тайвань на протяжении нескольких десятков лет был второй после Израиля страной по размерам получаемой американской помощи- Тайвань имел возможность посылать своих лучших университетских студентов, в особенности инженеров, на учебу за границу.
Díky štědré pomoci USA- po několik desetiletí byl Tchaj-wan hned po Izraeli druhým v pořadí podle výše podpory přijímané ze Spojených států- mohl Tchaj-wan poslat na studia do zahraničí své nejlepší univerzitní studenty, zejména inženýry.

Гораздо лучшим способом для преодоления общественного беспокойства по поводу злоупотребления со стороны переселенцев системами социального обеспечения было бы принятие общей и достаточно щедрой переходной квоты- единой для всего ЕС-
Lepším způsobem, jak se vypořádat s přistěhovaleckým zneužíváním systémů sociální péče, by bylo přijmout společné a poměrně štědré přechodné kvóty na úrovni celé EU. Pokud by nebyly naplněny,

Это очень щедрое предложение, Эдриана.
To je velice štědrá nabídka, Adriano.

Щедрое предложение. Но боюсь, руки моего правительства связаны.
Je to štědrá nabídka, ale naše vláda má svázané ruce.

Вы очень щедры, милорд.
Velmi štědré, můj pane.

Щедрая, неэгоистичная… я никогда не был так горд.
Nesobecká, štědrá…- a já jsem nikdy nebyl pyšnější.

Вы очень щедры, миледи, этого хватит,
Velmi štědré, má paní,

Ваше Величество весьма щедр, как всегда.
Vaše Veličenstvo je vždy více než velkorysé.

Она действительно щедра, на чаевые для" басбоев".
Je fakt štědrá, když přijde na dýška pro pikolíky.