ЯСНЫМИ - перевод на Чешском

• jasnými
• zřetelnými
• jasné

Примеры использования Ясными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

приходили к ним посланники с ясными доказательствами, не веровали,
k nim přišli poslové jejich s jasnými důkazy, neuvěřili.

Когда Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они заявили:" Это- всего лишь измышленное колдовство,
A když přišel k nim Mojžíš s našimi znameními jasnými, řekli:„ Toto jest pouze kouzelnictví vymyšlené:

Когда Моисей пришел к ним с Нашими ясными знамениями, тогда они сказали:" Это только вновь выдуманное волхвование;
A když k nim Mojžíš přišel se zřetelnými znameními Našimi, zvolali:" Tohle není nic jiného

Когда Моисей пришел к ним с Нашими ясными знамениями, тогда они сказали:" Это только вновь выдуманное волхвование;
A když přišel k nim Mojžíš s našimi znameními jasnými, řekli:„ Toto jest pouze kouzelnictví vymyšlené:

Когда Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они заявили:" Это- всего лишь измышленное колдовство,
A když k nim Mojžíš přišel se zřetelnými znameními Našimi, zvolali:" Tohle není nic jiného

от этанола до президентской кампании в Америке- две вещи останутся ясными.
po americkou prezidentskou kampaň-, dvě věci budou stále jasné.

Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали:" Это- только колдовство, Измышленное( Мусой
A když přišel k nim Mojžíš s našimi znameními jasnými, řekli:„ Toto jest pouze kouzelnictví vymyšlené:

Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали:" Это- только колдовство,
A když k nim Mojžíš přišel se zřetelnými znameními Našimi,

Когда Муса( Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали:« Это- всего лишь вымышленное колдовство.
A když přišel k nim Mojžíš s našimi znameními jasnými, řekli:„ Toto jest pouze kouzelnictví vymyšlené:

приходили к ним посланники с ясными доказательствами, не веровали,
přišli k nim proroci jejich s jasnými důkazy a oni neuvěřili:

Каждый сектор требует пятилетней стратегии восстановления с прозрачным бюджетом и ясными линиями партнерства
Každý sektor vyžaduje pětiletou strategii obnovy s jasným rozpočtem a jasnými obrysy partnerství

А когда читаются им[ многобожникам] Наши знамения[ аяты Корана]( будучи) ясными( в изложении)[ имеющие очевидный смысл],
Když jsou jim sdělována znamení Naše zřetelná, říkají:" Tohle je jenom člověk, který vás chce vzdálit od toho,

с язвительной прозой, ясными политическими рекомендациями
včetně rázných formulací, jasných politických doporučení

Когда же к ним прибыли их посланники с ясными знамениями, они кичились тем знанием,
Však když přišli jim proroci jejich s jasnými důkazy, holedbali se oni tím, co měli z vědění:

истории которых Мы повествуем( в назидание) тебе: К ним с ясными( знаменьями)
přišli k nim proroci jejich s jasnými důkazy, však nechtěli uvěřiti v to,

Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию,
Když k nim poslové jejich přišli s jasnými důkazy, holedbali se nevěřící tím,

Когда же к ним прибыли их посланники с ясными знамениями, они кичились тем знанием,
Když k nim poslové jejich přišli s jasnými důkazy, holedbali se nevěřící tím,

истории которых Мы повествуем( в назидание) тебе: К ним с ясными( знаменьями)
přicházeli k nim poslové jejich s jasnými důkazy, avšak oni nebyli sto uvěřit tomu,

И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию,
Však když přišli jim proroci jejich s jasnými důkazy, holedbali se oni tím, co měli z vědění:

И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию,
Když k nim poslové jejich přišli s jasnými důkazy, holedbali se nevěřící tím,