Я ОПАСАЮСЬ - перевод на Чешском

• obávám se
• bojím se
• mám strach

Примеры использования Я опасаюсь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я опасаюсь заговора против вас.
Bojím se spiknutí proti vám.

Я опасаюсь худшего.
Bojím se nejhoršího.

Я опасаюсь за него.
Bojím se o něj.

Я опасаюсь за безопасность торговца и его благосостояние.
Bojím se o obchodníkovu bezpečnost.

Я опасаюсь за королевство.
Bojím se o království.

Я опасаюсь, что французы и немцы уже потеряли терпение с хлопотной Великобританией
Obávám se, že Francouzi a Němci teď s obtížnými Brity ztratili trpělivost

Я опасаюсь, как это может на нее повлиять,
Bojím se, co by se s ní, a s námi, stalo,

Я опасаюсь, что глобализация не выживет, если мы не найдем новые способы стимулирования мировой экономики.
Obávám se, že pokud se nám nepodaří nalézt nové způsoby stimulace globální ekonomiky, globalizace nepřežije.

Никогда не думала, что такое случится, но я опасаюсь за свою жизнь".
Nečekala bych, že něco takového řeknu, ale mám strach o svůj život.

это останется несказанным, я опасаюсь худшего.
ale pokud to neřeknu, obávám se nejhoršího.

Я просто опасаюсь, как бы у нее не случился сердечный приступ, понимаешь?
Jak zlá ta kritička může být? Jenom se bojím, jestli jí nezlomí srdce, víš?

Потому что, мой друг, я опасаюсь что скоро оно будет местом совершения еще одного убийства.
Protože, mon ami, mám obavu. že to brzy bude scéna další vraždy.

Я опасаюсь за его здоровье, мы слишком быстро вводим его в большую игру.
Mám obavy z jeho znovunasazení do utajení tak rychle, a když je tolik v sázce.

Я опасаюсь,… что он отправится во Францию,
Já se bojím, že by šel do Francie,

Я опасаюсь, что будет все сложнее и сложнее расследовать такие гипотезы,
Obávám se, že bude čím dál těžší zkoumat podobné hypotézy,

Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими,
Neboť se bojím, abych snad přijda k vám,

его попыток положить конец« 40- летней войне» в Колумбии, я опасаюсь, что Урибе смертельно ранил мирный процесс
jeho snahy ukončit„ čtyřicetiletou válku“ v Kolumbii se obávám, že Uribe uštědřil mírovému procesu smrtelné zranění,

Я опасался, не очень, но все же.
Bál jsem se ne zcela, ale přesto ano.

Я опасался, что они вас подстрелят.
Bál jsem se, aby vás nezasáhly.

Я опасался.
Bál jsem se.