Примеры использования Činily на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ke dni 30. června 2015 činily pojistné rezervy společnosti 6,37 mld. rublů,
V roce 2017 činily příjmy společnosti 25 milionů eur,
zmařené investice do plynovodu South Stream činily 4,5 miliardy dolarů
потерянные вложения в Южный поток составили$ 4, 5 млрд.,Tak například, v roce 2002 činily tržby deseti největších amerických farmaceutických firem 217 miliard USD.
Например, в 2002 году совокупный объем продаж десяти крупнейших фармацевтических компаний Америки составил 217 миллиардов долларов.Naopak náklady na sanace bank během zvenčí nezaviněné turecké krize před 12 lety činily přibližně 25% HDP.
Но затраты на финансовую помощь для банков во время собственного кризиса Турции 12 лет назад составили около 25% ВВП.Rozdíly v dlouhodobých úrokových sazbách v členských zemích eurozóny navíc před krizí činily zhruba 25 základních bodů,
Более того, до кризиса разница в долгосрочных процентных ставках среди членов ЕВС составляла приблизительно 25 базисных пунктов,Pro srovnání: vánoční prémie vyplacené letos na Wall Streetu- pouze prémie- činily 24 miliard dolarů.
Если говорить о сравнительных масштабах, то, например, рождественские премии, выплаченные в этом году на Уолл- стрит,- только премии!- составили 24 миллиарда долларов.Myslelo se tím vytěsnit vlády z procesu výkupu a prodeje- což činily celkem neefektivně- a aby soukromé trhy přinesly svá kouzla.
Это значило, что правительства должны были уйти с бизнеса покупки V roce 2003 například USA vyvážely neloupanou rýži za cenu téměř o 20% nižší, než činily výrobní náklady, čemuž Středoameričané nemohli konkurovat.
США, например, в 2003 году экспортировали рис- сырец по цене почти на 20% ниже себестоимости, что делает невозможной конкуренцию со стороны стран Центральной Америки.Věděl jste, že dotace na cukr činily vloni 258 milionů dolarů?
Вы знали, что субсидии на сахарную промышленность в прошлом году превысили 258 миллионов долларов?Celostátní úspory činily v roce 2005 zhruba 50% HDP,
Национальные сбережения составили около 50% ВВП в 2005 году,čisté domácí investice ve všech sektorech dohromady činily jen 75 miliard eur.
совокупные внутренние инвестиции во всех объединенных секторах составили лишь 75 миллиардов евро.náklady na tentýž objem dovozů by činily jen 179 miliard dolarů
стоимость такого же объема импорта составила бы только$ 179 миллиардов,v dopravě a průmyslu) činily 352 milionů dolarů.
транспорта и промышленности) составили 352 миллиона долларов.Přímé zahraniční investice v osmi postkomunistických a zemích, které se příští rok stanou členy EU, činily v letech 1991-2001 celkem 1 400 dolarů na jednoho obyvatele. V zemích SNS to bylo přitom jen 198 dolarů na obyvatele.
В восьми бывших коммунистических странах Европы- нынешних кандидатах на вступление в ЕС средний показатель прямых иностранных инвестиций на душу населения с 1991 по 2001 годы составил$ 1, 400, тогда как в странах СНГ всего лишь$ 198.si ztracený čas vynahradili) činily jen deset tun CO2- což odpovídá celoročním emisím jednoho jediného Dána.
восполнить потерянное время) составила всего десять тонн CO2- что равно всего лишь выбросам одного датчанина в год.přibližně 56% celkových nákladů činily daňové škrty a celý balík se
получило поддержку обеих партий; сокращение налогов составило около 56% от общей стоимости;mořské a bioenergie) činily celkem skrovných 239 milionů dolarů čili pouhé tři hodiny výdajů na obranu.
био- энергии) составило всего 239 миллионов долларов или всего три часа оборонных расходов.hodnotu udržení vysoké zaměstnanosti by z něj podle mého názoru činily jednoho z nejlepších kandidátů na tuto funkci, i kdyby ji do této doby nezastával.
ценности поддержания высокого уровня занятости, делают его, как я считаю, одним из лучших возможных выборов для этой должности, даже если бы он сегодня не занимал эту должность.které v roce 2004 činily pouhých 0,06% celosvětových zásob,
которые в 2004 г. составили лишь, 06% от общего количества в мире,
