ŠÉFŮM - перевод на Русском

• боссам
• начальству
• боссу
• боссов
• боссы

Примеры использования Šéfům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale líbat boty španělským šéfům?
Но лизать руки своих испанских хозяев?

Člověk se musí ptát, co říká Gephardt svým šéfům, aby získal zdroje rozvědky, kterými nás sleduje.
Интересно, что наговорил Гепхардт своим боссам, чтобы агенты РУМО могли следить за нами.

Vlastně bych měl… měl bych asi zavolat svým šéfům… a zjistit,
Я, наверное, должен позвонить своим боссам… узнать, есть ли где

Vážně chcete říct svým šéfům a médiím, že jste nedokázali sociopatovi zabránit v zabití asistenta státního návladního v lese?
Вы точно хотите отправиться домой и сказать своему начальству и газетчикам, что не смогли удержать социопата от того, чтобы разбрызгать мозги федерального прокурора по всему лесу?

Takže když svým šéfům řeknete naše čísla
Когда ты шепнешь своим боссам про наши цифры, их хватит стояк,

zavolala svým šéfům v Dallasu a řekla jim, aby okamžitě odvolali tenhle odpad!
позвони своему начальству в Далласе и попроси их избавиться от этого позорища немедленно!

řekl byste svým zkurveným šéfům, aby mi věnovali 5 zkurvenejch minut.
сказали бы своему чертовому боссу дать мне пять минут на хренову встречу.

Tohle dej svým šéfům a řekni jim, že si chceme popovídat?
Можешь отдать это своим боссам и передать им, что мы хотели бы немножко с ними поболтать?

podsuneme tu nahrávku, která vás odhaluje jako dvojitého agenta, vašim šéfům.
мы сольем эту запись вашему начальству, выставив вас двойным агентом.

Ale prodat tohle vašim šéfům nebo Bůh chraň, porotě, to je něco jiného.
Но пытаться убедить в эту историю ваших боссов, или, не дай Господь, суду присяжных.

předtím jsem svým šéfům nosil vodu,
до этого я подносил воду своему боссу, что еще хуже.

No, byli jsme celou noc vzhůru, když jsme vysvětlovali šéfům, proč jsme napadli kontejnér,
Ну, мы оба всю ночь объясняли нашим боссам Почему мы вскрыли контейнер,

že by to vaším šéfům vůbec nevadilo?
думаешь, твои боссы в TI обрадуются?

Co kdybyste šel dozadu a řekl svým šéfům, aby mě oživili do pěti minut?
Почему бы вам не пойти и сказать своим боссам чтобы они сделали меня живим в течении следующих пяти минут?

Jak jsem řekl vašim šéfům v D.C., konečně mám zase svůj život
Ну, я уже говорил вашим боссам из Вашингтона, что наконец- то получил свою жизнь

Musíte říct šéfům, že máte svou cenu. A že máte v rukou životy jejich dětí.
Вам нужно сказать своим боссам, как вы важны, в ваших руках жизни их детей.

Ukázat záda mým velkým bezejmenným šéfům za to, že se kvůli nim cítím malá a bezvýznamná?
Отомстить своим безликим корпоративным боссам за то, что чувствую себя такой незначительной?

Na trhu s orgány jsou velký peníze a já jsem svým šéfům slíbil čerstvou ledvinu.
Черный рынок органов- это большие деньги и я обещал своим боссам свежую почку.

znovu, že naši zprávu svým šéfům ohledně atlasu poslala.
клянется что передала наше сообщение насчет атласа своим боссам.

Takže mu budeme vyhrožovat, že to řekneme jeho šéfům, aby ho zabili, dokud s tím neskončí?
Мы пригрозим убить его или рассказать все его боссам, если он не отступит?