ŠTVÁT - перевод на Русском

Začínáš mě štvát.

Твой оптимизм раздражает меня.

A nechci tě štvát proti tvému otci.

Я вовсе не хочу настроить тебя против отца.

To ji muselo štvát?

Это, должно быть, жутко ее бесило.

Nemusím proti tobě nikoho štvát!

Я никого против тебя не настраиваю!

Proč jsi mě musel tak štvát?

Хули ж ты меня так бесишь?

Takže mě budeš dál sabotovat a štvát proti mně celou nemocnici.

Так ты собираешься… устроить саботаж, а? Всю больницу настроить против меня.

Přestaň mě štvát, kup si něco nebo odejdi.

Перестань меня дергать, покупай что-нибудь или отвали.

Musím ho asi štvát, protože na mě křičí.

Я наверно его обидел, потому что он… Он кричал на меня.

Štvát nevinného muže,

Затравили невинного человека до того,

Přestaňte nás štvát s Vaší zasranou kachnou!

Вы меня достали вашей дохлой уткой!

Musí tě štvát, že se vždy spoléhám na tebe.

Ты наверное ненавидишь меня, я постоянно на тебя полагаюсь.

To musí Abeda štvát, že musí poslouchat všechny tyhle vztahové řeči.

Что ж, наверное, это расстраивает Эбеда- слушать все эти разговоры об отношениях.

Štvát abnormály proti lidem,

Ставя люди против абнормалов,

Asi tě muselo štvát, že je tvá matka šamanka.

Должно быть ты ненавидишь, что твоя мать была шаманкой.

Um, začínáš štvát některé zákazníky.

Ты начинаешь пугать некоторых посетителей.

Přestaň mě štvát!

Хватит ко мне придираться!

Štvát lidi jí jde skvěle.

Уж слишком она круто раздражает людей.

Nemůžu ani nikam jít, aby ses tam neukázal a nezačal mě štvát.

Я не могу никуда пойти без того что ты появляешься, чтобы разозлить меня.

Začínalo mě to moc štvát.

Как ты видишь, я был очень раздраженным.

víte, štvát.

понимаешь, злишься.

Примеры использования Štvát на Чешском языке и их переводы на Русский язык