BEZMÁLA - перевод на Русском

• почти
• около
• практически

Примеры использования Bezmála на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zadržování 300 Libanonců a bezmála 10 tisíc Palestinců- všichni z první skupiny a mnozí z druhé bez obžaloby
Но удерживание 300 ливанцев и около 10 тысяч палестинцев- из которых никому в первой группе

svéhlavým a bezmála šíleným despotou vládnoucím této zemi.
своенравным и практически невменяемым деспотом страны.

na počátku krize měly v držení bezmála třetinu všech dluhů ve prospěch veřejného
в начале кризиса они держали около трети всех кредитов,

která byla bezmála tak nespravedlivá jako předchozí uruguayské kolo,
которое было почти таким же нечестным, как и прошлый уругвайский раунд,

další sociální služby se zvýšily na bezmála čtyřnásobek výše úhrad úroků.
другие сферы социального обеспечения почти в четыре раза превысили сумму выплат долгов.

pak na samotný marketing vydaly bezmála dvakrát víc, než kolik vyčlenily na výzkum a vývoj.
получается, что они затратили на один только маркетинг почти вдвое больше, чем на НИР.

Nejprve britské impérium a poté USA bezmála 100 let manipulovaly vládami Středního východu, zahajovaly puče,
На протяжении около 100 лет сначала Британская империя, а затем США манипулировали правительствами Ближнего Востока,

která se stala bezmála samozřejmou, když byla objevena struktura DNA,
которая стала почти очевидной, когда была открыта структура ДНК,

rozpočet v Bushově administrativě Josh Bolten„ je bezmála neviditelný,“ zatímco„ prezident
директор офиса управления и бюджета Джош Болтен« был практически не заметен», в то время как« президент

Lze bezmála vystopovat jakýsi„ spor Severu
Можно почти проследить« разделение по линии Север- Юг»,

prodemokratické obce, bezmála 50 let ničivé vojenské vlády
сообщества сторонников демократии, почти 50 лет плохого правления военных

vydaná před bezmála sto lety: Velká iluze s podtitulem Studie vztahu mezi vojenskou mocí národů
изданная почти век назад: Норман Энджелл" Большая иллюзия: исследование отношения военной

Avšak dějiny jej budou soudit a s ním jeho bezmála 50 let u moci, teprve až budou známé výsledky:
В действительности, история осудит или оценит его и почти 50 лет его нахождения у власти лишь тогда, когда появятся результаты:

Volnotržní doktrína, která se stala bezmála náboženstvím, toto přesvědčení upevnila:
Доктрина свободного рынка, которая стала почти религией, усилила это убеждение:

Pokud ale američtí spotřebitelé přejdou od svých bezmála nulových úspor k mírným 4% až 5% HDP,
Но, если американские потребители перейдут от своих почти нулевых сбережений к скромным 4% или 5% от ВВП,

bude-li reforma přistěhovalectví ignorovat bezmála pět milionů mexických občanů,
иммиграционная реформа будет игнорировать почти пять миллионов граждан Мексики,

Tímto úkolem byla pověřena Banco del Pacífico, která bezmála krachující ekvádorské cenné papíry koupila za 20 centů za dolar a víc- což byla hladina dostatečně nízká na hluboký sestřih, ale dostatečně vysoká, aby odrazovala investorské„ supy“.
Эта задача была возложена на банк« Banco del Pacífico», который выкупил эквадорские бумаги близкие к дефолту за 20 центов за доллар и выше‑ достаточно низкая цена для короткой« стрижки», но достаточно высокая, чтобы сдержать« инвесторов- стервятников».

Hospodářské údaje sice naznačují, že ke zlepšení fundamentů dochází- riziko bezmála deprese se snížilo,
В то время как экономические данные говорят о том, что имело место улучшение экономических основ- риск близкой депрессии ослаб, перспектива того,

V letech 2010-2011 se pak podíl fixních investic na HDP ještě zvýšil, až na bezmála 50%.
доля от ВВП инвестиций в основной капитал увеличилась еще больше в 2010- 2011 годах до 50% ВВП.

je každý rok 10%, existuje bezmála 60% naděje, že uběhne pět let, aniž by událost nastala,
событие не произойдет в течение пяти лет, составляет около 60%, в случае чего Оз заработает более 15 миллионов долларов,