BYLI NUCENI - перевод на Русском

• были вынуждены
• они были вынуждены
• заставили
• пришлось бы

Примеры использования Byli nuceni на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Když však roku 633 Edwin zemřel, královna vdova Æthelburga i Paulinus byli nuceni uprchnout z Northumbie zpět do Kentu.
Когда Эдвин умер, приблизительно в 633 году, его вдова и Паулин были вынуждены бежать в Кент.

chodci a obchodníci kteří byli nuceni obejít dav,
пешеходы с владельцами магазинов, которые были вынуждены обходить эту толпу,

týdnech lidé utíkali do hor, byli nuceni pít znečištěnou vodu,
недели беженцы, поднявшись на холмы, вынуждены были либо пить зараженную воду,

PRO hluboko pod FORTRESS Cobra, byli nuceni pracovat V horkém Dungeon KDE JSOU strážní bič každého, koho si vybral.
Глубоко под крепостью Кобры их заставляли работать в жарком подземелье, и охранники били кнутами любого на свое усмотрение.

V některých místech voda stoupla na 5,5 metru a lidé byli nuceni k útěku na střechu.
В ряде мест вода поднялась на 5, 5 метров и местные жители вынуждены были спасаться на крышах.

tam před dvěma týdny došlo k incidentu a tak byli nuceni ho přeřadit jinam.
него там был инцидент, и клининговая компания была вынуждена перевести его на другой объект.

vzduch, oni byli nuceni otevřít okna,
я жестом воздух, они были вынуждены открыть окна,

Tady viděli jako obrovské vojsko velryb, které byli nuceni pokračovat velkou opatrnost ze strachu,
Здесь они увидели такого огромного войска китов, что они были вынуждены приступить к большой осторожностью,

jsem pokynul vzduchu, oni byli nuceni otevřít okna,
я жестом воздух, они были вынуждены открыть окна,

V zmrzlé zemi Nadoru… byli nuceni sníst Robinovi pěvce…
В покрытых льдами странах… им пришлось съесть менестрелей Сэра Робина…

tak Pavel a jeho rodina byli nuceni odejít ze Smolenskeho regionu.
поэтому Павел с семьей вынужден был уехать со Смоленщины.

Prostí lidé, kteří byli nuceni odvádět daně do rukou židů,
Крестьяне, которые были вынуждены платить налоги евреям,

Britové byli nuceni opustit směnitelnost ve zlato v dubnu 1919- byl to taktický ústup, jenž měl nachystat cestu pro návrat Británie k někdejší paritě se 4,8665 amerického dolaru.
Британцы были вынуждены отказаться от золотой конвертируемости в апреле 1919 года- тактический отказ был сделан с целью проложить путь к возвращению Великобритании к прежнему паритету в$ 4. 8665 за фунт.

jejich rodiče byli nuceni přiznat, že porušili zákon,
их родители были вынуждены признаться в нарушении закона,

osamocení bojovníci, nebo byli nuceni pracovat jako dodavatelé příběhů pro velké ilustrované časopisy zejména Life.
существовали как одиночки, либо были вынуждены подрабатывать в роли поставщиков историй для больших иллюстрированных журналов, таких как Life.

agentka Keenová byli nuceni svědčit, došlo by k odhalení národních tajemství,
агент Кин будут вынуждены дать показания, это приведет к раскрытию гостайны

mingská moc nad Tibetem byla skutečná a tibetští vladaři svou moc nedědili, ale byli nuceni odejít do Pekingu
была вполне реальной и тибетцы не передавали по наследству дарованные императором титулы, но вынуждены были посещать Пекин,

vystihl první fáze vítězství, v 2000 On byli nuceni odejít do důchodu
схватил победу на первом этапе, в 2000 Он был вынужден уйти в отставку

Řekové byli nuceni akceptovat brutální úsporná opatření,
Греков вынудили принять жестокие меры экономии,

lidé různých směrů a kréd- od odborářů až po trockisty- byli nuceni, v případě, že v sobě měli dostatek poctivosti
прогрессивные люди самых разных течений- от тред-юнионистов до троцкистов- были вынуждены, если только они были достаточно честными