DOBŘE VÍM - перевод на Русском

• хорошо знаю
• прекрасно знаю
• точно знаю
• хорошо понимаю
• прекрасно понимаю

Примеры использования Dobře vím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To totiž dobře vím.
Это и так ясно.

Jako váš starosta moc dobře vím, že hodně z vás přišlo o své milované kvůli té čarodějnici.
Я ваш мэр и очень хорошо знаю, что многие из вас потеряли родных и близких из-за козней ведьмы.

Ragnare, já dobře vím, co děláš tam dole, když tesaříš,!
Рагнар! Я очень хорошо знаю, чем ты занимаешься, когда ты, по твоим словам," мастеришь"!

Velmi dobře vím, jakou úzkost nyní prožíváš,
Я хорошо понимаю, через что тебе приходится пройти сейчас.

Mimo to dobře vím, než myslím že o mě máš zájem, protože no… o mě máš zájem.
К тому же, я прекрасно понимаю, что ты заинтересовалась мною, потому что… Просто заинтересовалась мною.

Dobře vím, že Federace má své chyby,
Я хорошо знаю то, что у Федерации есть свои недостатки,

že velmi dobře vím, kdo ve skutečnosti jste.
вы должны понять: я очень хорошо знаю, кто вы такой.

Dobře vím, že z toho můžeš mít trable v práci,
Так, я понимаю, что это может навредить твоей работе,

Dobře vím, jak samota může bolet,
Ну, я знаю как больно чувствовать себя одиноким,

Dobře vím, že mám problém a zvládám ho nejlíp, jak dovedu.
Слушайте. Я знаю, у меня проблема, и я изо всех сил пытаюсь с ней справиться.

soudruzi. Já dobře vím, že ty kulky byly určené mně,
товарищи, поскольку я отлично знаю, что эти пули были предназначены мне,

Dobře vím, co si myslíte, ale Victor není ten typ člověka,
Ладно, я понимаю, что вы, ребята, думаете, но Виктор не тот тип мужчины,

Po odchodu z ICTY jsem se osobně účastnila každoročních společných školení pro účastníky odvolacích procesů ze všech mezinárodních trestních soudů a dobře vím, že kvalita práce žalobců ICTY zůstává vysoká.
Как я ушла из МТБЮ, я лично участвовала в ежегодных совместных учебных сессиях для представителей сторон в апелляционных инстанциях всех международных уголовных судов и хорошо знаю, что масштаб работы обвинителей МТБЮ остается высоким.

Moc dobře vím, že jsem se zasekla s Klausem,
Я прекрасно знаю что была верна Клаусу,

Poslyšte, doktore, moje matka je paranoidní schizofrenička zavřená v ústavu takže moc dobře vím, jak vypadá mentální onemocnění
Послушайте, доктор, у моей матери параноидальная шизофрения, и ее изолировали, так что я очень хорошо знаю, на что похожи душевные болезни,

Dobře, vím že to vypadá špatně,
Ладно, я знаю что это выглядит плохо,

Dobře, vím, že jsem ta poslední osoba, kterou bys chtěla.
Ладно, я знаю, что я последний человек которого ты хотела бы.

Dobře, vím, že musíte být v šoku.- Co když nejsem?
Ладно, я знаю, что ты должны быть в шоке?

Dobře, vím, že to není nic moc, ale pořád hledám.
Ладно, я знаю, что это немного, но я продолжаю копать.

Dobře, vím, co si o mě myslíte, ale jsem to já.
Ладно, я знаю, что вы думаете, ребята, но это я..