DOBRODRUH - перевод на Русском

• авантюрист
• искатель приключений
• путешественника
• исследователь

Примеры использования Dobrodruh на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takže říkáš mladší dobrodruh?
Юный искатель, вот как?

Můžu být dobrodruh, můžu být cool!
Я могу быть безрассудным. Я могу быть клевым!

Budu jenom další bohatej znuděnej dobrodruh, kterej chce zkusit štěstí.
Буду просто еще одним богатеньким, скучающим охотником за приключениями, который хочет попытать там удачу.

Teď jsem dobrodruh!
Теперь я добытчик- охотник!

Dobrodruh, archeolog, spisovatel,
Он- любитель приключений, археолог, писатель,

Nemůžu uvěřit, že se z tebe stal takový dobrodruh.
Я не могу поверить, что ты стала такой авантюристкой.

Ty jsi byla dobrodruh.
Ты всегда была отважной.

to byl takovej… Dobrodruh.
он был таким… рискованным.

ne já nevím, dobrodruh.
не… не знаю… Не авантюристка.

Jen ti říkám, že jsem dobrodruh.
Я просто хочу сказать, что я люблю приключения.

Maureen, ty jsi takovej dobrodruh.
Морин, ты же игрок.

Pan Tilney a dobrodruh?
Сэр Тилни- подлец?

Novinář na volné noze, ptáčkař, dobrodruh.
Внештатный журналист, любитель птиц, сорвиголова.

V roce 1893 zde vyhlásil americký dobrodruh James Harden-Hickey nezávislé Knížectví Trinidad a sám se jmenoval jeho vojenským diktátorem.
В 1893 году американский авантюрист Джеймс Харден- Хикки, прибывший на Тринидади, объявил о создании Княжества Тринидад, провозгласив себя князем.

Vždycky to byl dobrodruh, volnomyšlenkář, dělal si, co chtěl, kdy chtěl.
Он всегда был свободен духом, авантюрист, делал, что хотел, и когда хотел.

Erling Kagge(* 15. ledna 1963 Oslo) je norský dobrodruh, právník, nakladatel( Kagge Forlag) a spisovatel.
Эрлинг Кагге( 15 января 1963)- норвежский исследователь, юрист, политик и писатель.

David Mayer de Rothschild(* 1978), britský dobrodruh, ekolog a šéf Adventure Ecology.
Ротшильд, Дэвид Майер де( род. 1978)- британский эколог и исследователь окружающей среды.

Vždycky jsem byla trochu dobrodruh, takže Ranulph Fiennes byl můj velký hrdina
Я всегда была немного авантюристкой, поэтому моим большим героем был Рэйналф Файнс,

No, já jsem ten tajuplný dobrodruh v prostoru a čase známý pouze
Ну, я та самая таинственная путешественница во времени и пространстве, известная лишь

Dobrodruh Salomon August Andrée zahynul při pokusu dosáhnout severního pólu v balónu.
Орел- погибший в 1897 году воздушный шар, на котором Соломон Август Андре совершал полет к Северному полюсу.