Примеры использования Dopisem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Moje drahá, nechápu, co jste chtěla svým dopisem říct.
S těmahle šatama a tím úředním dopisem to mám dneska v kapse.
Ale teď… zase jednou začneme dopisem.
А сейчас… мы опять начнем с письма.Najednou se objeví kluk s dopisem od nedávno zemřelé matky,
Вдруг появляется какой-то мальчишка с письмом от его недавно умершей матери,V roce 1599 desetiletý carevič vlastnoručním dopisem seznámil mnichy Svatotrojického kláštera o nemoci otce,
В 1599 году 10- летний царевич собственноручным письмом известил монахов Троице- Сергиева монастыря о болезни отца,nechal mi u dveří balíček s dopisem.
Může být také uskutečněn jím napsaným dopisem- ba dokonce, do určitého stupně, i knihou jím napsanou.
Можно добиться того же самого простым письмом, им написанным, или даже, до некоторой степени, через написанную им книгу.Ani po několikahodinové debatě se mé kamarádky neshodly, na tom, co s dopisem udělají.
После долгого разговора, мои подруги все еще не пришли к единому мнению, что делать с запиской.Má drahá teto Isabel, byl jsem překvapen tvým dopisem, říkáš, že již nechceš slyšet žádné zprávy o nočním životě v New Yorku.
Моя дорогая тетя Изабель, меня очень удивило твое последнее письмо. Ты не хочешь, чтобы я присылал тебе отчеты о ночной жизни Нью-Йорка.Neměl jsem se loučit dopisem. Měl jsem zaletět do Dallasu,
Мне не стоило прощаться письмом, надо было прилететь в Даллас,Od rozchodu jsem s Emily nemluvil a tohle mi nechala s dopisem za dveřmi.
С чем это? Я не разговаривал с Эмили с тех пор, как порвал с ней, а она оставила вот это с запиской под моей дверью.Tímhle dopisem bych vám všem chtěla poděkovat,
Это письмо выражение искренней благодарности,Ale neuděláš to, protože budeš mít spoustu práce s omluvným dopisem a s tím dát mu ho ke dveřím, aniž bys na ně zaklepal.
Но не станешь, потому что будешь написанием письма с извинениями. А потом оставишь его под дверью. И стучать в дверь не будешь.A on byl tak dojatý dopisem že se poučil z její smrti,
И он был так тронут письмом, узнав, что она умерла,Chce, abych tímto dopisem obešel Sheilu.
Она хочет, чтобы я послал это письмо, минуя Шейлу,Lady Kateřino, neplačte, neboť sem přicházím s dopisem od Jeho Veličenstva, ve kterém vám nabízí svou nejlaskavější milost.
Леди Кэтрин, не надо слез,… поскольку я пришел с письмом от Его Величества, в котором… он предлагает вам свое помилование.Slečno Nadio Decotisová, tímhle dopisem vám uděluji pochvalu a jste přijata jako nováček do Chicagské policie.
Мисс Надя Декотис, это письмо подтверждает, что вы приняты рекрутом в Департамент Полиции Чикаго".Odleť s tímto dopisem mým a shoď jim jej, potom se stranou drž
Ступай с моим письмом этим и брось его им, а потом отвернись от нихOdloučením na zkoušku, mrazivým dopisem od právníka, a než se naděješ,
Развод, холодное письмо от адвоката и, преждеPrezidentu Bushovi se podařilo svým dopisem potrestat Palestince hned nadvakrát:
Своим письмом президент Буш сумел наказать палестинцев дважды:
