DOVOLENÍM - перевод на Русском

• разрешения
• позволения
• дозволения

Примеры использования Dovolením на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dovolením vesmíru, aby byl malý po delší čas.
Позволяя вселенной быть маленькой дольше.

a bude, s vaším dovolením, nebo vaši rezignaci.
и случится с Вашего согласия или с Вашей отставкой.

Není přímluvce u něho vyjma s dovolením jeho.
И нет заступника пред Ним Иначе, как с Его соизволенья.

Není přímluvce u něho vyjma s dovolením jeho.
Ходатаем пред Ним может быть кто либо только по Его изволению.

Vyzývajícího k Bohu, s dovolením Jeho, a jako svítilnu zářící!
Призывающим к Аллаху с Его доизволения и светильником освещающим!

Ano, s dovolením.
Да, с вашего позволения.

S mým dovolením.
По моей воле.

S vaším dovolením, kapitáne, rád bych si na okamžik promluvil s panem Mantelem.- Kapitáne.
С вашего разрешения, капитан, я бы хотел переговорить с доктором Мантло наедине.

Senátorko Padmé, s vaším dovolením bych se vypnul,
С вашего позволения, сенатор Падме, я предпочитаю отключиться,

Já a Jeho Milost se přikláníme k návrhu, s dovolením Vašeho Veličenstva, aby byl hrabě ohledně těchto záležitostí vyšetřován podrobněji.
Его Светлость и я склоняемся к тому,… чтобы, с разрешения Вашего Величества,… более внимательно допросить графа… по столь существенным вопросам.

Vyzývajícího k Bohu, s dovolením Jeho, a jako svítilnu zářící.
Призывающим людей к Аллаху с Его дозволения, и ярким светильником, освещающим прямой путь людям во мраке сомнения.

S tvým dovolením bych chtěla, aby byl Geumovým učitelem,
С Вашего позволения, Я хотела бы, чтобы он был учителем Гема,

S dovolením Vašeho Veličenstva, podělila bych se o tyto dary s Lady Annou.
С разрешения Вашего Величества, я хотела бы разделить эти… дары с леди Анной.

abys vyvedl lidi s dovolením Pána jejich z temnot ke světlu a ke stezce mocného, chvályhodného.
ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету- на путь Могущественного, Достохвального.

S vaším dovolením, pane, rád bych zahájil testy
С Вашего разрешения, сэр, я хотел бы начать серию тестов,

S tvým dovolením nám pronajmu auto,
С твоего позволения, я арендую машину,

Prosince roku 1809 se s dovolením Napoleona rodina vrátila do Berlína
Декабря 1809 года с разрешения Наполеона семья вернулась в Берлин

S dovolením pana Monroea nabídnu panu Deferlitovi, aby obvinění dobrovolně stáhnul a ušetřil nás nepříjemností.
С позволения мистера Монро я хочу предложить мистеру Деферлито возможность добровольно снять обвинения, избавив всех от неловкости положения.

Z vašim dovolením, bych rád obešel tuto nesmyslnou debatu
И с вашего разрешения, Я хотел бы оставить этот бессмысленный спор в стороне

S Vaším dovolením, pane, myslím,
С вашего позволения, сэр, думаю,