ПОЗВОЛЕНИЯ - перевод на Чешском

• dovolením
• svolením
• povolením
• dopuštění
• svolení
• povolení
• o dovolení

Примеры использования Позволения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто заступится пред Ним, иначе как с Его позволения?
Kdo může se u Něho přimluvit jinak, než s dovolením Jeho?

Ну, мистер Морган, с вашего позволения.
Tak, pane Morgane. S vaším svolením.

Капитан, с вашего позволения.
Kapitáne, s vaším svolením.

И с моего позволения.
A s mým svolením.

С вашего позволения, я произнесу его снова.
S vaším souhlasem to ještě jednou zopakuju.

А с вашего позволения, я вышибу вам мозги.
A s vaším souhlasem vám vyrazím mozek z hlavy.

Вам не положено спросить позволения командира, прежде чем проверять его людей?
Neměl jste požádat velícího důstojníka o povolení, dříve než začnete kontrolovat jeho muže?

Ваша милость, я прошу позволения вновь продать себя господину Мигдалу.
Vaše výsosti, žádám tě, prodej mě zpět mistrovi Mighdalovi.

С вашего позволения, сэр?
S vaším dovolení, pane?

С позволения вашего величества, я… я попрошу продемонстрировать знаменитое немецкое искусство меткой стрельбы.
S požehnáním Vašeho Veličenstva, navrhuji ukázku slavného německého ostrostřelectví.

Теперь, с твоего позволения я вернусь к своей тренировке.
Teď bych se, s tvým dovolením, ráda vrátila zpět k tréninku.

И с твоего позволения… Я бы хотел провести сбор средств на его финансирование.
A s tvým požehnáním bych rád založil fond, který by to financoval.

Прошу позволения покинуть комнату.
Žádám o povolení opustit místnost.

Мы просим позволения сдаться!
Žádáme o povolení ke kapitulaci!

Клика не может провоцировать войну без вашего позволения.
Kabala nemůže rozpoutat válku bez vašeho souhlasu.

Я прошу позволения подойти.
Žádám o svolení přistoupit.

Значит, вы сделали это без позволения?
Takže jste jednal bez dovolení?

С вашего позволения, сенатор Падме, я предпочитаю отключиться,
Senátorko Padmé, s vaším dovolením bych se vypnul,

С Вашего позволения, Я хотела бы, чтобы он был учителем Гема,
S tvým dovolením bych chtěla, aby byl Geumovým učitelem,

С вашего позволения, сэр, я раскрою вашу прекрасную голову,
S vaším svolením, pane, rozdělím vaši krásnou hlavu