DRŽITELE - перевод на Русском

• держателей
• владельца
• обладателей
• хранителя
• держателя
• держатели
• лауреата

Примеры использования Držitele на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na základě nepřímo vyjádřené formy držitele, kdy prodloužil neplnění svých pravomocí, přinesl věc k propuštění z věcné břemeno po uplynutí stanovené lhůty;
На основании косвенно выраженной форме титуляра, когда он продолжительным неисполнением своих правомочий доводил дело до освобождения от сервитутов по истечении предписанного срока;

slouží k ochraně držitele věci jako jejího domnělého vlastníka.
которая давала защиту невладеющему собственнику вещи против владеющего ей несобственника.

neospravedlňují rozšiřování takové ochrany na držitele dluhopisů.
они не оправдывают распространение подобной защиты на держателей облигаций.

Července- 16. září 2010( období priority číslo 3)- Registrace doménových jmen pro držitele výlučných práv obchodních názvů, držitele výlučných práv na užívání označení původu, neziskových organizací a médií.
Июля- 16 сентября 2010 года( период приоритета№ 3)- регистрация доменных имен для обладателей исключительных прав на фирменные наименования, обладателей исключительных прав использования наименования места происхождения товара, некоммерческих организаций и средств массовой информации.

která nezajišťuje dostatečný tlumič nárazů pro držitele dluhopisů a deponenty.
который не обеспечивает адекватную страховку для держателей облигаций и вкладчиков.

Ruslana Pysanka se narodila 17. května 1965 v Kyjevě do rodiny kameramana Ihora Mykolajevyče Pysanko, držitele Národního ocenění Ukrajiny Tarase Ševčenka z roku 1973 za dokumentární film„ Sovětská Ukrajina“.
Родилась 17 ноября 1965 года в Киеве в семье кинооператора Игоря Николаевича Писанко, Лауреата премии Шевченко в 1973 году за документальный фильм« Советская Украина».

přitáhl pozornost i představy držitele černého pásu Jujitsu, Francisca Barbosy,
захватил воображение и внимание Обладатель черного пояса по джиу-джитсу Франциско Барбоса,

Listopadu 2009- 11. května 2010( období priority číslo 1)- Registrace doménových jmen v zóně prioritního registračního řízení pro držitele ruskojazyčných známek
Ноября 2009 года- 11 мая 2010 года( период приоритета№ 1)- Регистрация доменных имен в зоне. РФ по процедуре приоритетной регистрации для владельцев русскоязычных товарных знаков

dokončil odkup obrácenou aukcí pro zbývající držitele dluhopisů, s nimiž se vyrovnal v hotovosti- namísto obvyklé výměny,
Эквадор завершил выкуп при помощи обратного аукциона для остальных держателей облигаций, подлежащих погашению наличными‑

objevují se signály, že přední držitele cenných papírů vlády USA už začíná unavovat skutečnost, že své peníze dostávají zpět v devalvované měně.
без того огромен, и уже есть признаки того, что крупнейшие держатели государственных ценных бумаг США, наконец- то, устали получать выплаты в обесценивающейся валюте.

Ostatně nutnost kompenzovat držitele dluhopisů za rizika by mohla zajistit tržní disciplinu: když finanční firmy podnikají způsoby,
Вообще, необходимость компенсировать риск держателям облигаций может обеспечить рыночную дисциплину: когда финансовые фирмы работают таким образом, который может привести

Držitelé evropských vládních dluhopisů se domnívali,
Держатели европейских гособлигаций полагали,

Navíc, držitel televize se nikdy nestane Velminým terčem.
Кроме того, держатель телевизора никогда не станет мишенью Велмы.

V důsledku toho by měli držitelé aktiv denominovaných v dolarech očekávat dva alternativní scénáře.
В результате держатели деноминированных в долларах активов должны ожидать два альтернативных сценария.

Držitel Stanleyova poháru z roku 1990.
Обладатель Кубка Стэнли 1999 года.

Držitel privátního klíče přidruženého k certifikátu je označován jako subjekt.
Держатель закрытого ключа, связанного с сертификатом, называется субъектом.

Slyšíme, že držitelé podřadných hypoték si za vše mohou sami.
Теперь нам говорят о том, что держатели субстандартных ипотек сами во всем виноваты.

Je držitelem třech Stanley Cupů.
Трехкратный обладатель Кубка Стэнли.

Propagační dárky kůže/ držitel PU karty, případě karta CH3027.
Рекламные подарки кожа/ PU держатель карты, карты бумажник CH3029.

Většina držitelů obnovit podáním dalšího profesního vzdělávání( CPE) úvěry.
Большинство держателей возобновлять путем подачи непрерывного профессионального образования( CPE) кредиты.