JAKO KDYSI - перевод на Русском

• как когда-то
• как раньше
• как прежде
• как в времена
• как однажды
• как в прошлом

Примеры использования Jako kdysi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jako kdysi,?
Как в старые времена?

Jako kdysi… Svět s muži.
Ак раньше… ћир с мужчинами.

Opravdu se snažím, ale zřejmě je to stejný blázen jako kdysi.
Я действительно стараюсь, но очевидно, он такой же безумный, как и был.

Miluji tě stejně jako kdysi.
Я люблю тебя… так же, как и прежде.

Už nejsem tak hbitý jako kdysi.
Увы, я не такой проворный как был.

Mohl bych si s ním pohrát jako kdysi se Sisyfem.
Я мог бы добавить иронический поворот, как раньше, когда я правил Адом.

Kurt úplně stejný jako kdysi.
Курт был таким, как я помнила.

Co když dnes nejsme tak dobří partneři jako kdysi?
Что, если теперь мы не такие хорошие напарники, как были раньше?

Protože láska je dnes stejně důležitá a tajemná, jako kdysi.
Потому что сейчас любовь не стала менее значимой и таинственной, чем была тогда.

Ne tak dobře jako kdysi.
Не в таком порядке, как было раньше.

Pojďme se milovat na jeho zádech, jako kdysi.
Давай займемся сексом у него за спиной, как в молодости?

to se mnou není tak jednoduché jako kdysi.
я не так проста, как была.

Borayové se vrátí k pěstování svého vlastního, jako kdysi.
Ои лпояезс ха аявисоум нама ма йаккиеяцоум тгм дийг тоус тяожг опыс сумгхифам пакиа.

Dolar se už netěší takové důvěře jako kdysi, avšak žádná jiná měna ho nemůže nahradit.
Доллар больше не вселяет той надежды и уверенности, как раньше, однако никакая другая валюта пока не может занять его место.

Nejspíš už neposkládám M-16 poslepu jako kdysi nebo už správně nesložím zbraně pro mobilní pěchotu.
Возможно, я не смогу как раньше собрать М- 16 с завязанными глазами или… пройти тренировку с оружием для мотопехоты.

Pravděpodobně kvůli tomu, že jsem se snažil s tebou držet krok na parketu. Jako kdysi.
Наверное, от того, что мы станцевали на танцполе, как когда-то ранее.

jako… jako kdysi, když jsi byla dítě, víš?
как… как когда-то, в детстве, понимаешь?

je můj úsudek tak dobrý, jako kdysi.
так же ли ясны мои суждения, как прежде.

budu ji brát na ryby, jako kdysi.
возьму на рыбалку, как раньше.

proč bychom se nemohli projet jako kdysi?
вдруг подумала:" А почему бы нам не прокатиться, как в старые времена?"?