JE SITUACE - перевод на Русском

• какова ситуация

Примеры использования Je situace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

jak je situace vážná.
насколько это все серьезно.

Občas prostě potřebujeme důvod, když je situace bezdůvodná.
Иногда нам просто нужен смысл в абсолютно бессмысленной ситуации.

Pokud však jde o japonské představitele, je situace poněkud jiná.
Однако, когда речь заходит о японских представителях власти, дела обстоят несколько иначе.

Víš, jaká je situace.
Ты знаешь положение дел.

Slečno Shawová, jaká je situace?
Мисс Шоу, как обстоит ситуация?

Podle skenerů je situace v normálu.
Сканеры показывают, все в норме.

Nikde nic, to je situace, to.
Нигде ничего, это такая ситуация, это.

Ne, podívej se, nech mě vysvětlit, jaká je situace.
Нет, слушай. Я тебе расскажу как оно на самом деле.

co se dělo a jaká je situace na kontrolních místech,
что произошло и какова ситуация на контрольных точках,

Hele, ať už je situace jakákoliv, jsem si jistej, že ji má Lassie zcela pod kontrolou.
Эй, какой бы ни была ситуация, я уверен что Лэсси держит все под контролем.

Každý experiment je situace, kde není známý konec,
Каждый опыт- это ситуация, где исход не ясен заранее,

Ale i tak, ať už je situace zlá jakkoliv, vždycky se z toho dostaneme.
Но все же. на сколько ситуация не была плоха, мы всегда находим из не выход.

teprve ti musí mluvit o tom, jaká je situace.
выбранные рабочими, которые будут нам говорить… какая ситуация.

Přečetl jsem z jejich tváři, jaká je situace na bojišti, bylo na nich videt,
Я читал по их лицам, каково положение на фронте. Было видно,

V Evropě není situace o nic lepší.
Дела обстоят не лучше в Европе.

Až bude situace pod kontrolou, dřív ne.
Когда ситуация будет под контролем, не раньше.

Aspoň dokud nebude situace stabilní.
Пока ситуация не уладится.

Bez tohoto přetlakového ventilu by situace byla jestě horsí.
Ситуация была бы еще хуже, не будь этого спасительного предохранительного клапана.

Jsou situace, kdy je lepší lhát.
Бывают такие случаи, когда неплохо соврать.

Myslím, že se tím stanoví, jaká byla situace uvnitř vozidla.
Я думаю, следует разобраться, какой была обстановка внутри машины.