Примеры использования Je skutečnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ne, tohle je skutečnost.
Нет, стой, нет, вот все это на самом деле.No, všichni můžeme snít, ale takováhle je skutečnost.
Ну, мы все можем мечтать, но вот она реальность.Neříkám to, taková je skutečnost.
Не просто думаем, это реальность.Ty si myslíš, že tenhleten sen je skutečnost?
Ты считаешь, что этот лихорадочный бред- реальность?Problémem strategického bombardování je skutečnost, že nikdy nefungovalo- s možnou výjimkou Rotterdamu(
Проблема со стратегической бомбардировкой заключается в том, что кажется, она никогда не работает, за возможным исключением Роттердама(Problémem Sjednoceného Ruska je skutečnost, že si již Rogozin mistrovsky osvojil jeho hru.
Проблема Единой России заключается в том, что Рогозин уже является победителем Jedním z důsledků tohoto trendu je skutečnost, že autoritářské vlády už nemohou udržovat kontrolu nad svými občany tak snadno jako kdysi.
Одним из последствий этой тенденции является то, что авторитарные правительства уже не могут удерживать контроль над своими гражданами так же просто, как это удавалось им раньше.Zásadním problémem je skutečnost, že ruští představitelé nesdílejí Obamovu averzi vůči jaderným zbraním.
Основная проблема заключается в том, что лидеры России не разделяют отвращения Обамы к ядерному оружию.Dalším faktorem, který hovoří proti intervenci, je skutečnost, že v důsledku rozložení moci plynoucího z Arabského jara mají USA omezený vliv
Еще одним фактором, препятствующим интервенции, является то, что перераспределение власти в результате Арабской весны оставило США с ограниченным влияниемJedním z nejhorších komplikací poruchy sluchu je skutečnost, že může mít negativní dopad na kvalitu života.
Один из худших осложнений слуха расстройств является тот факт, что может иметь негативное воздействие на качество жизни.Jedním z důvodů je skutečnost, že velké přírodní bohatství představuje obrovský finanční motiv k pokusům o svržení vlády
Одна из причин заключается в том, что большие запасы ресурсов дают огромные финансовые стимулы для попыток свержения правительстваPrvním bodem stojícím za zmínku je skutečnost, že drtivá většina Američanů s Františkovou výzvou ke klimatické akci souhlasí.
Первое, что нужно отметить, это то, что подавляющее большинство американцев согласны с призывом папа к действиям по проблеме климата.Naproti tomu ústředním rysem dnešního globalizovaného multipolárního světa je skutečnost, že společné demokratické hodnoty ještě nezaručují shodu v podstatných mezinárodně-politických otázkách.
В противоположность этому, центральным элементом сегодняшнего глобализованного, многополярного мира является то, что разделяемые демократические ценности не Skvělá věc tohoto turnaje je skutečnost, že se koná dvakrát do měsíce.
Большое дело с этим турниром является тот факт, что она проходящие два раза в месяц.A je to proto, že Bůh je skutečnost, zatímco to, co vzýváte vedle Něho,
Это потому, что Бог есть истина; а те, которых призываете вы наряду с ним,Druhým důvodem, proč se vyhnout intervenci MMF v Evropě, je skutečnost, že půjčování potenciálně nesolventní zemi má pro fond vážné důsledky.
Вторая причина избегать вмешательства МВФ Co je na této nemovitosti neobvyklé, je skutečnost, že je na rozdíl od ostatních domů v řadě propojena se sousedním domem pouze s jednou zdí.
Что необычного в этой собственности, так это то, что она соединена с соседним домом только одной стеной, в отличие от других домов подряд.Důležitou změnou je skutečnost, že služba na sběr odpadků se mění z obytného na komunální,
Важным изменением является то, что услуга по вывозу мусора переходит из статуса жилищной в коммунальную,s pravými syny Boha je skutečnost, že nikdy nemůžeme být odděleno od jeho lásky.
истинные сыновья Бога является тот факт, что мы никогда не может быть отделена от Его любви.Problémem je skutečnost, že Čína už udělala mnoho pro stimulaci domácí poptávky,
Проблема состоит в том, что Китай уже сделал многое для 
