JEDINÝMI - перевод на Русском

Avšak emoce přitahující pozornost( například hněv) nejsou jedinými faktory, jež dávají investičním rozhodnutím směr.

Но сильные эмоции( такие как злость)- не единственный фактор, определяющий принятие инвестиционных решений.

začínají být centrální banky široko daleko jedinými půjčovateli.

в промышленные корпорации, то центральные банки становятся единственными доступными кредиторами.

Do té doby jsou nejbohatší země světa jedinými, kdo může začít dávat dohromady startovní kapitál, jakýsi„ fond pro záchranu celosvětových druhů“,

А пока что богатые страны мира- единственные, кто может начать целевой сбор средств в« Глобальный фонд по спасению видов»,

Estonci, Lotyši a Litevci však nejsou jedinými Evropany, kteří by měli tyto pocity mít.

Но эстонцы, латыши и литовцы- не единственные европейцы, которые должны чувствовать себя таким образом.

Jedinými konstantami v tom všem jsou snadnost rozhodnutí sáhnout k násilí

Единственными постоянными во всем этом являются легкость с которой прибегают к насилию

Jak moc je můj život ubohej, když mými jedinými kámoši jsou pětiletej a moje pěstounská babča?

Насколько неудачна моя жизнь, что мои единственные друзья- это 5- летний ребенок и приемная бабушка?

Jsme možná jedinými živými vědci,

Возможно, мы единственные ученые, кто видел этот феномен,

Obnova a usmíření jsou v konečném důsledku jedinými životaschopnými prostředky nastolení stability,

В конце концов, реконструкция и примирение- это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности,

Rozumím, že krev a dech jsou jedinými elementy, co prochází změnou,

Я понимаю, что" кровь и дыхание- единственные элементы в природе,

jsou teď jedinými zeměmi, jež mohou obnovit evropskou svornost v jednání při prosazování stability.

это сейчас единственные страны, способные восстановить единство действий Европы по обеспечению стабильности.

telata jen stěží jedinými, kdo na tom tratí.

телята- вряд ли единственные проигравшие.

Jestli se jednou rozhodneme přistát na Slunci, tak podle mě tihle důchodci budou jedinými, kdo to bude schopen ustát.

Если я когда нибудь решу отправить человека на солнце думаю эти пенсионеры единственные, кто сможет это выдержать.

Takže jedinými důkazy jsou kus látky,

Так, все, что у вас есть в качестве доказательств это кусок ткани,

Jejich jedinými záchytnými body jsou chuť okamžiku,

Они только значимые центры, смысл того момента,

Do roku 1860 byly jedinými známými pozůstatky dronta čtyři neúplné exempláře pocházející ze 17. století.

До 1860 года из останков маврикийского дронта были известны лишь четыре неполных экземпляра XVII века.

Protože pokud si vzpomínám, jedinými rychlíky v mém starém životě jsme byli já a ten chytrák Kid Flash,

Потому что если я правильно помню, единственными спидстерами в моей предыдущей жизни были мы с умником Кид Флэшем.

nebude-li existovat životaschopná opozice, jedinými mantinely AKP budou její vlastní svědomí

только не будет жизнеспособной оппозиции), единственными сдерживающими факторами ПСР будут ее собственное благоразумие

Jedinými ekonomickými právy,

Но единственные экономические права,

Po téměř šesti hodinách hry Australané" WRHearst" a" GDGGG" byly jedinými zbývající hráči u finálového stolu,

После почти шести часов игры, австралийцы" WRHearst" и" GDGGG" были единственными оставшимися игроками за финальным столом,

Jedinými zeměmi, kde se tento rozdíl neprojevil,

Единственные страны, не имеющие такого разрыва были те с

Примеры использования Jedinými на Чешском языке и их переводы на Русский язык