JEDNODUŠE PROTO - перевод на Русском

• просто потому

Примеры использования Jednoduše proto на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Amazon by jistě těžit z této nové nabídky kreditních karet pro členy Prime- jednoduše proto, že výzkumy ukazují,
Amazon, несомненно, выиграют от этой новой кредитной карты предлагают для Prime членов- просто потому, что исследование показывает,

Stejně tak je možné se domnívat, že Stonehenge, a řadu dalších tisíciletých kamenných sestav postavili praobyvatelé jednoduše proto, že už nevydrželi jen nečinně shlížet na pravidelné sestavy kruhů v obilí,
Кроме того, можно считать, что Стоунхендж и многие другие тысячелетней каменной сообщает аборигенов просто потому, что они просто не могут оставаться безучастными, если смотреть на регулярные сообщения о кругах на полях,

Udělals to jednoduše proto, že ti na ní záleželo.
Ты сделал это просто потому, что заботишься о том детективе.

Ale rozdrtili jsme svobodu neviných civilizací jednoduše proto, že byly jiné.
Но мы подавили свободу невинных цивилизаций просто потому, что они были разными.

Jsem neviditelný, rozumějte, jednoduše proto, že mě lidé odmítají vidět.
Понимаете, я невидим просто потому, что люди отказываются видеть меня.

Kredit se často přiznává jednoduše proto, že někdo vytvořil úctyhodné dílo.
Положительный отзыв часто дается просто потому, что кто-то выполнил похвальную работу.

A ne kvůli Martě. Jednoduše proto, že žádné štěstí neexistuje.
И не только из-за Марта, а потому что нет такого понятия как везенье.

Bojuje za právo a spravedlnost jednoduše proto, že je to jeho podstata.
Он сражается за правду и справедливость просто потому, что такова его природа.

Jednoduše proto, že jsem při vědomí,
Просто находясь в сознании,

Nemůžu bránit další osobě být hrdinou, jednoduše proto, že se bojím.
Я не могу мешать другим быть героями, только из-за того, что я… боюсь.

V dětství si přála být plastickým chirurgem, jednoduše proto, že vydělávají spoustu peněz.
Когда Флорес была ребенком, она сказала, что хочет быть пластическим хирургом просто потому, что они получают много денег.

Jednoduše proto, protože jsi blízko mě.
Только потому, что ты рядом со мной.

Jednoduše proto, že ho nemáme, Vaše Ctihodnosti.
Очень просто, ваша честь, у нас его нет.

A pokud mě podpoříte, budete mít v mé administrativě silný hlas, jednoduše proto, že ho budu potřebovat.
И если вы поддержите меня, вам обеспечена трибуна в моей администрации, просто потому, что я без этого не обойдусь.

Jednoduše proto, že jim to přinese dobře placené místo.
Потому что оно дает им хорошо оплачиваемые работы.

Naproti tomu hladovějící chudí lidé ve světě plýtvají jen velmi málo, jednoduše proto, že si to nemohou dovolit.
Отходов среди голодного бедного населения, напротив, очень мало, просто потому, что они не могут себе этого позволить.

ženy nevedly války jednoduše proto, že byly jen zřídkakdy u moci.
женщины не развязывали войн только потому, что они редко были у власти.

A jiní si myslí, že mamka s taťkou přežívají jednoduše proto… že každou noc jedí několik svých potomků.
Другие полагают, что мать и отец выживают просто съедая нескольких малышей каждую ночь.

Lidská práva jsou v Rusku často porušována jednoduše proto, že si lidé neuvědomují,
Права человека в России часто ущемляются только потому, что люди не знают,

Myslíš, že se Robert rozhodl o opatrovnictví Callie, jednoduše proto, že viděl, že stojím na jeho terase?
Ты думаешь, что Роберт решил получить опеку над Кэлли только потому, что увидел меня в своем патио?