KONSENZU - перевод на Русском

• консенсуса
• согласия
• консенсус
• консенсусе
• консенсусу

Примеры использования Konsenzu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

její dopady na rozvojové země dosáhla 23. června konsenzu jak nad příčinami poklesu,
его влияния на развивающиеся страны был достигнут консенсус, как по причинам экономического спада,

kde se lze dobrat vědeckého konsenzu.
где можно было достичь научного консенсуса.

Nový výzkum, který jsem se svými kolegy prováděl pro Centrum Kodaňského konsenzu z Dánska, prověřuje účelnost různých reakcí na tuto globální výzvu, avšak z několika důvodů silně podporuje portfoliový přístup.
Новое исследование, которые мы с моими коллегами провели для Центра« Копенгагенский консенсус» в Дании, определяет эффективность различных методов борьбы с данной глобальной проблемой, оно также в значительной степени поддерживает« портфельный» подход по нескольким причинам.

Mexiko a Brazílie, kde sílící levice nedokázala najít životaschopnou alternativu k tolikrát hanobenému„ Washingtonskému konsenzu“ ekonomické liberalizace.
где находящиеся у власти левые оказались не в состоянии найти жизнеспособную альтернативу массово осуждаемому« Вашингтонскому консенсусу» об экономической либерализации.

od„ Washingtonského konsenzu“ po„ druhou generaci reforem“ se důraz kladl na všeobsáhlou změnu.
от« Вашингтонского консенсуса» до« реформ второго поколения», акцент всегда делался на крупномасштабных изменениях.

nelze uskutečnit bez určitého konsenzu, který vyžaduje ukončení represí a polarizace.
не могут быть осуществлены без определенного консенсуса, который необходим, чтобы положить конец репрессиям и расколу.

silné narušení amerického statu quo a také tak zvaného Washingtonského konsenzu.
американскому статусу- кво и десятилетиям так называемого Вашингтонского консенсуса в международной политике США.

začátek nového konsenzu mezi dvěma americkými partajemi.
начало нового двухпартийного консенсуса.

prvním z nich je nutnost zvrátit účinky Washingtonského konsenzu na rozvíjející se a transformující se ekonomiky- účinky připomínající důsledky Morgenthauova plánu.
начиная с необходимости ликвидировать последствия Вашингтонского консенсуса в странах с развивающейся и переходной экономикой- эффекты, напоминающие план Моргентау.

Ba navzdory konsenzu, že u některých depresivních poruch jde o nejúčinnější léčbu, figuruje EKT u
Фактически, несмотря на всеобщее согласие относительно того, что ЭШТ является самым эффективным способом лечения серьезных депрессивных расстройств,

Nebyl snad skalním vyznavačem„ Greenspanova konsenzu“, který mínil,
Разве он не был закоренелым сторонником« соглашения Гринспена», в котором говорилось, что Федеральная резервная система

kdo lnou k neoliberálnímu,, washingtonskému konsenzu," který si Evropané spojují s americkým ekonomickým modelem.
этического капитализма и теми, кто выступает за Вашингтонский консенсус, который европейцы сравнивают с американской моделью экономики.

v Basilejském výboru i jinde těžké dosahovat konsenzu v regulatorních otázkách.
будет трудно достигать согласия по вопросам регулирования экономики в Базельском комитете и в других органах.

mnozí účastníci pociťovali úlevu, že Amerika celosvětovému konsenzu nekladla do cesty překážky,
что Америка не стала ставить препятствия для достижения глобального консенсуса, как это бы могло произойти, если бы Джордж Буш

zapojit se do budování konsenzu mezinárodně.
принять участие в формировании консенсуса на международном уровне.

Centrum Kodaňského konsenzu si letos od nejlepších ekonomů zaměřených na klima nechalo vypracovat výzkum prověřující schůdné způsoby jak reagovat na globální oteplování.
В этом году Центр« Копенгагенский консенсус» поручил главным климатическим экономистам подготовить исследование, определяющее осуществимые способы ответа на глобальное потепление.

Centrum Kodaňského konsenzu se vydalo do míst ohrožených globálním oteplováním, aby se tamních lidí dotazovalo na jejich obavy a naděje.
Чтобы задавать вопросы людям, находящимся в горячих точках глобального потепления об их опасениях и надеждах, был создан Копенгагенский центр согласия.

Nelze-li takového konsenzu dosáhnout, musí se shodnout alespoň západní mocnosti
Если такое согласие не может быть достигнуто, то, по крайней мере,

Právě tomu se v červnu věnovala výkonná rada MMF a dosáhla širokého konsenzu ohledně aktualizace dohledu s cílem posílit jeho zaměřenost a efektivitu.
В июне этого года исполнительный совет МВФ достиг общего согласия относительно пересмотра процесса наблюдения с целью сделать его более целенаправленным и эффективным.

skončila bez rozhodnutí a rozvojové země byly po dvou desetiletích Washingtonského konsenzu znechucené mezinárodními finančními institucemi pod vedením USA.
Сиэтле закончилась без решения, и после двух десятилетий Вашингтонского консенсуса, развивающиеся страны были разочарованы в международных финансовых институтах под руководством США.