Примеры использования Krajní на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Komponenty pro hřeblové dopravníky( hřebla, krajní a střední třmeny)
Компоненты для скребковых конвейеров( скребки, крайние и средние скобы)Ponaučení z Řecka však říká, že evropští socialisté by se měli obávat v prvé řadě chuti a talentu krajní levice narušovat řád.
Как показывает пример Греции, пристрастие и талант крайне левых к созданию беспорядков- это то, чего европейским социалистам следует опасаться больше всего.Ve Francii a Německu povstává z popela nová krajní levice, složená z trockistů,
Во Франции и Германии, новые крайние левые- Троцкисты,Antikapitalistický radikalismus dohnal mnohé západní demonstranty ke krajní levici, k odmítání liberální demokracie
Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии,Pozoruhodné je, že některé nejhorlivější obdivovatele Izraele lze dnes nalézt na pravici- a dokonce na krajní pravici.
Изумительно, но некоторых из самых ярых поклонников Израиля теперь можно найти на правой и даже крайне правой стороне.její zbytky mají tendenci přiklánět se spíš ke krajní pravici než ke krajní levici.
а то, что от него осталось, склонно скорее к крайне правым, чем к крайне левым взглядам.tato země si novou skupinu přátel získala na pravici- dokonce na krajní pravici.
страна приобрела новую компанию друзей из числа правых- даже крайне правых.Avšak nepochybným původem konfliktu je krajní chudoba regionu,
И тем не менее исток конфликта- несомненно, чрезвычайная бедность этого региона,Není bezprostředně jasné, proč by židovská ortodoxie či některé krajní formy křesťanské pravověrnosti měly být s republikánskými hodnotami,
Не сразу становится очевидным, почему некоторые еврейские или некоторые экстремальные формы христианской ортодоксальности могут больше совмещаться с ценностями Республики,Něco podobného se děje na krajní pravici, kde„ bílá síla" nabízí nezakotvené mládeži zdánlivou jistotu.
Нечто подобное происходит и на крайнем правом фланге, где" белая сила" предлагает обманчивую определенность морально неустойчивым молодым людям.a„ krajní reformátory“ na pravici( Li Jüan-čchaa
Ve své knize Konec chudoby jsem napsal, že krajní chudoba přestane existovat do roku 2025.
В своей книге« Конец бедности»( The End of Poverty) я писал, что крайняя бедность может быть искоренена к 2025 году.Zdrojem Escobarovy moci nebyl jen nesmírně výnosný mezinárodní obchod s kokainem( roztáčený poptávkou ve Spojených státech), ale také krajní nerovnost v Medellínu a Kolumbii vůbec.
Источником силы Эскобара не было только безумно прибыльная международная торговля кокаином( подпитываемая спросом в Соединенных Штатах), но и крайнее неравенство в Медельине и Колумбии.čím více se Sarkozy otevřeně dvoří krajní pravici, tím rychleji stoupá Bayrouova popularita.
Vlády a centrální banky na pošramocené bilance a zadrhnutí úvěrů reagují ve snaze omezit ve svých ekonomikách mimo finanční sektor krajní újmu.
Правительства и центральные банки реагируют на убыточные балансовые отчеты и прекращение кредитования, пытаясь ограничить чрезвычайные потери для своих экономик за пределами финансового сектора.Fed přitom dbal své mezinárodní zodpovědnosti a plnil konstruktivní roli tím, že v dobách krajní finanční tísně zvyšoval dolarovou likviditu.
Между тем, ФРС осознавала свои международные обязательства, и играла конструктивную роль в международной политики за счет увеличения долларовой ликвидности в периоды крайнего финансового стресса.Nebyla to výlučně„ nemravná aliance“ mezi krajní levicí a krajní pravicí, která, jak mnozí usuzují, nad eurem zvítězila.
И не только святотатственный союз между экстремально левыми и экстремально правыми привел к поражению евро, как считают некоторые.Ať už však patří ke krajní pravici či ke komunistické levici,
Но независимо от того, принадлежат они к экстремистскому правому или к коммунистическому левому крылу,Krajní rizika řeckého odchodu z eurozóny
Катастрофические последствия выхода Греции из еврозоныco se změní v krajní, ale rovnou tou krajní situací.
которая переходит в экстримальную, вы начнете сразу с 
