LÍDRY - перевод на Русском

• лидеров
• руководителей
• лидерами
• лидеры
• руководителями

Примеры использования Lídry на Чешском языке и их переводы на Русский язык

antiklerikální názory je konzervativními lídry zhusta zlořečen.
самых противоречивых фигур Ирана, он активно распространял среди консервативных лидеров свои реформистские, антиклерикальные взгляды.

Možná že genetičtí inženýři jednou dokážou vytvářet lídry rovnoměrně nadané jak vizí, tak manažerskými schopnostmi;
Возможно, в один прекрасный день специалисты в области генной инженерии смогут создавать лидеров, в равной степени наделенных

je jedním z ruských lídry v organizaci a upisování emisí podnikových dluhopisů,
являясь одним из российских лидеров по организации и андеррайтингу выпусков корпоративных облигаций,

Jenže pro národní lídry EU, jejichž poslední ctižádostí je muset se vypořádávat s novým Jacquesem Delorsem,
Но для национальных руководителей в ЕС, чье последнее стремление- это иметь дело с новым Жаком Делором,

Marshallova vize nabízí důležitá ponaučení pro světové lídry usilující dnes o urychlení rozvoje;
Мечта Маршалла предлагает важные уроки для мировых лидеров, стремящихся ускорить развитие сегодня,

Kromě samozřejmé hodnoty spočívající ve zlepšování mezilidských vazeb mezi lídry je nezbytné snižovat pnutí ve vztazích mezi Ruskem
В дополнение к пользе улучшения личных взаимоотношений между лидерами, снижение напряженности между Россией и Западом стало необходимым,

Plán naléhá na světové obchodní a politické lídry, včetně příštího prezidenta USA,
План призывает мировых деловых и политических лидеров, в том числе нового президента США,

také ekonomicky neobhajitelný: lídry v těchto zemích by bylo dobré pobídnout,
также экономически необоснован: лидеры в этих странах должны переориентировать немногочисленные правоприменительные органы,

Podtrhlo by to hloubku propasti mezi lídry, již usilují o postup ve věci evropské politické integrace,
И подчеркнуло бы глубину пропасти между лидерами, которые стремятся к прогрессу в деле европейской политической интеграции,

Cameron možná přiměje další evropské lídry, aby souhlasili s jeho požadavky na reformu,
Кэмерон, пожалуй, даже может вынудить остальных европейских лидеров уступить его требованиям реформ,

Nizozemsko odmítly navrhovanou Ústavní smlouvu Evropské unie, zaměstnává lídry EU to, že ukazují prstem jeden na druhého nebo obviňují francouzské
Нидерланды отклонили предлагаемый Европейским Союзом Конституционный договор, лидеры ЕС занимаются тем, что сваливают вину друг на друга

A v diskusi, které jsem se zúčastnil s globálními lídry, víte, hodně jich teď říká,
На встрече с мировыми лидерами, в которой я участвовал, многие говорили, что проблема- в развивающихся странах,

takto zastřešen může jednat s izraelskými lídry, nezávisle na vládě Hamasu.
от лица этой организации может иметь дело с израильскими руководителями, которых не контролирует Хамас.

Pro lídry USA je kvůli americkému statusu supervelmoci skutečně stále méně výhodné hrát podle pravidel,
В действительности, статус Америки как сверхдержавы делает все более неблагоприятным для ее лидеров игру по правилам, которые, хотя они постоянно нарушались и в прошлом, сейчас рассматриваются

potřebuje technologicky gramotné lídry- nazývejme je„ technopolitiky“-, kteří budou intuitivně chápat,
миру необходимы технологически грамотные лидеры- назовем их« техно- политиками»,‑ которые имеют интуитивное понимание того,

Spoluprací s ostatními mezinárodními lídry Amerika spíš usiluje o řešení opravdových problémů světa:
Скорее в сотрудничестве с другими международными лидерами Америка пытается решить действительные мировые проблемы:

schůzkám se světovými lídry ve svém úřadu nebo v zahraničí.
встречая мировых лидеров в своем офисе или за границей.

A dodnes běžně slýcháme autokratické lídry, kteří zdědili části někdejších západních impérii,
И до сих пор часто можно услышать, как авторитарные лидеры, унаследовавшие различные части Западных империй,

na letošním summitu G8, který lídry G8 poprvé přivedl dohromady s lídry předních světových vyspívajících ekonomik,
который впервые собрал лидеров Большой Восьмерки вместе с лидерами главных развивающихся экономических систем мира,

velmi užitečné, když musel během krize eura přesvědčovat národní lídry k rozhodnutím.
ему было необходимо убедить национальных лидеров принимать решения во время кризиса евро.