LIDOVÝCH - перевод на Русском

• народных
• народные
• народного

Примеры использования Lidových на Чешском языке и их переводы на Русский язык

na hrozbu lidových revolucí, socialismu
на угрозу народных революций, социализм

DENVER- Záměrem projevu prezidenta Baracka Obamy o probíhajících lidových povstáních na Středním východě, po němž následovala nedávná návštěva izraelského premiéra Benjamina Netanjahua ve Washingtonu, bylo nastartovat obnovenou snahu oživit izraelsko-palestinský mírový proces.
ДЕНВЕР. Выступление президента Барака Обамы относительно текущих народных восстаний на Ближнем Востоке после недавнего визита премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху в Вашингтон было направлено на продвижение обновленного израильско- палестинского мирного процесса.

předních linií na venkově, kde se stará soustava klinik založených na Lidových komunách zhroutila během dekolektivizace zemědělství.
где старая система клиник, основанная на" народных коммунах", рухнула вместе с деколлективизацией сельского хозяйства.

která na republikové úrovni byla tvořena třemi subjekty- sjezd lidových poslanců, Nejvyšším sovětem
местные законодательные органы) тремя нормотворческими органами- Съездом народных депутатов, Верховным Советом

sběratel českých lidových písní a pohádek; představitel literárního romantismu.
в первую очередь народных сказок и песен.

zvyky a tradice lidových řemesel( hrnčířů, řezbářů, tkalců…).
обычаями и традициями народных ремесел( гончаров, резчиков, ткачей…).

dvorských hostin, lidových českých veselic,
пиров при дворе, народных чешских песен,

spojenci nakonec ztratí moc v důsledku lidových revolt, pak taková oběť západním zájmům přinejmenším neprospěje.
в конце концов, потеряют свое влияние в народных восстаниях, то такой результат, мягко говоря, не будет способствовать интересам Запада.

Náš společný domov je pleněn, pustošen a beztrestně poškozován,“ řekl aktivistům shromážděným na Světovém setkání lidových hnutí v Bolívii.“ Zbabělé obhajování výše zmíněného je vážný hřích.“.
Наш общий дом безнаказанно грабят, разоряют и ломают,- сказал он активистам, собравшимся в Боливии на Всемирную встречу народных движений.- Проявление трусости в его защите- тяжкий грех».

lyrické písně), stala se tato opera prvním pokusem o spojení staletých lidových hudebních tradic s obecně sdílenými formami hudebního umění.
эта опера стала первой попыткой обобщения веками накопленных народом музыкальных традиций на основе общепринятых форм музыкального искусства.

Kasimov, prvním pokusem o„ spojení staletých lidových hudebních tradic s obecně sdílenými formami hudebního umění“.
стала первой попыткой« обобщения веками накопленных народом музыкальных сокровищ на основе общепринятых форм музыкального искусства».

V lidovém lékařství je využívána např. při bronchitidě.
Применяется в народной медицине, например, для лечения энуреза.

Sbíral a upravoval slovenské lidové písně, které ovlivnily i jeho skladatelskou činnost.
Собиратель и аранжировщик эстонских народных песен, что отразилось на его религиозных произведениях.

V lidovém lékařství je využívána jako karminativum.
В народной медицине используется как мочегонное средство.

Mexický lidový tanec.
Мексиканские народные танцы.

V lidovém lékařství se kůra se užívala jako močopudný a potopudný prostředek.
В народной медицине водный настой цветочных корзинок применяли как моче-, потогонное и противоглистное средство.

Lidová hudba a písně Zámutova.
Распространено семплирование народных инструментов и пения.

Postoj Lidového výboru si zaslouží vysvětlení,
Позиция Народного комитета заслуживает хотя бы объяснения,

Repertoár souboru tvořily ruské lidové písně, balady i ruská operní hudba.
Репертуар квартета составляли русские народные песни, романсы, оперная музыка.

Jižní Jemen získal nezávislost 30. listopadu 1967 jako Jemenská lidová demokratická republika.
Протекторат Южной Аравии стал Народной Демократической Республикой Йемен 30 ноября 1967 года.