LIDU SVÉMU - перевод на Русском

A vyšel k lidu svému s ozdobami svými; ti, kdož toužili po radovánkách života pozemského,

Он вышел к своему народу в своих украшениях. Те, которые желали мирской жизни,

srdce jich zbraňují jim, aby válčili proti vám nebo proti lidu svému.

в душе у них нет желания сражаться ни против вас, ни против своего народа.

A hle, pravil Mojžíš lidu svému:" Lide můj,

Вспомни, как Муса сказал своему народу:" О народ мой!

bratru jeho:„ Zaopatřte lidu svému domy v Egyptě

его брату:« Обеспечьте свой народ жилищами в Египте,

srdce jich zbraňují jim, aby válčili proti vám nebo proti lidu svému.

стесненной от нежелания сражаться против вас или против своего народа.

I pravil Mojžíš lidu svému:" Proste Boha o pomoc

Муса сказал своему народу:" Просите помощи у Аллаха

stísněnými hruděmi z toho, že mají bojovat proti vám nebo proti lidu svému.

в душе у них нет желания сражаться ни против вас, ни против своего народа.

ještě zůstává hojně; nebo Hospodin požehnal lidu svému, že toho tak mnoho pozůstalo.

Господь благословил народ Свой. Из оставшегося составилось такое множество.

A Faraón zvolal k lidu svému:" Lide můj,

И воззвал Фараон к своему народу, сказав:« О, народ мой!

mají bojovat proti vám nebo proti lidu svému.

стесненной от нежелания сражаться против вас или против своего народа.

A hle, pravil Mojžíš lidu svému:" Lide můj,

Вот сказал Муса своему народу:" О народ мой!

I pravil Mojžíš lidu svému:" Proste Boha o pomoc

Сказал Муса своему народу:" Просите помощи у Аллаха

A hle, pravil Mojžíš lidu svému:" Pomněte dobrodiní Božího vůči vám;

Вот сказал Муса своему народу:" Вспомните милости Аллаха вам,

A hle, pravil Mojžíš lidu svému:" Lide můj,

Вот Муса( Моисей) сказал своему народу:« О мой народ!

A hle, pravil Mojžíš lidu svému:" Pomněte dobrodiní Božího vůči vám;

Вот Муса( Моисей) сказал своему народу:« Помните милость,

A vyšel k lidu svému s ozdobami svými; ti, kdož toužili po radovánkách života pozemského,

К народу своему он выходил в наряде своем. Те, которые были пристрастны к здешней жизни,

Připojen bude Aron k lidu svému; nebo nevejde do země,

Пусть приложится Аарон к народу своему; ибо он не войдет в землю,

Požehnaný Hospodin, kterýž dal odpočinutí lidu svému Izraelskému vedlé všeho,

Благословен Господь, Который дал покой народу Своему Израилю, какговорил!

A hle, pravil Mojžíš lidu svému:" Lide můj,

( И вспомните, как) Муса народу своему сказал:" О мой народ!

I pravil Mojžíš lidu svému:" Proste Boha o pomoc

Моисей сказал народу своему:" Просите помощи у Бога

Примеры использования Lidu svému на Чешском языке и их переводы на Русский язык