MANŽELKÁM - перевод на Русском

jste si vy tři pitomci uvědomili, že se k manželkám nechováte tak, jak si zaslouží.

осознали, что не относитесь к своим женам так, как они того заслуживают.

co doručují osobně manželkám padlých vojáků.

что они передают с посыльным женам погибших солдат.

nechť odkáží manželkám svým zaopatření na celý rok, aniž je nutí odejít z domu.

то завещание для их жен- пользование до года без понуждения уйти.

Rci manželkám svým a dcerám svým a ženám věřících,

Скажи своим женам, дочерям и женщинам верующих( мужчин),

Proroku, rci manželkám svým:" Přejete-li si tento život pozemský

Пророк! Скажи супругам твоим:" Если вы хотите здешней дольней жизни

Proroku, řekni manželkám svým, dcerám svým i věřícím ženám,

Пророк! Скажи супругам твоим, дочерям твоим, женам верующих:

Ó proroku, rci manželkám svým:„ Žádáte-li si života pozemského

О пророк! Скажи своим супругам:" Если вы ищете усладу

Ó proroku, rci manželkám svým a dcerám svým a ženám věřících,

Скажи своим супругам, о пророк, И дочерям,

Ó proroku, rci manželkám svým:„ Žádáte-li si života pozemského

Пророк! Скажи супругам твоим:" Если вы хотите здешней дольней жизни

Rci manželkám svým a dcerám svým a ženám věřících,

Скажи супругам твоим, дочерям твоим, женам верующих:

Proroku, rci manželkám svým:" Přejete-li si tento život pozemský

О пророк! Скажи своим супругам:" Если вы ищете усладу

kteří po vypršení limitu mandátu předávali kdysi úřady manželkám- je Putinovým scénářem.

губернаторами на юге Америки, которые имели обыкновение передавать свои офисы своим женам, когда истекал срок их полномочий- это сценарий Путина.

Nicméně jeho manželce se může stát, že bude muset zaplatit clo, třeba za prstýnek.

Однако кольцо его жены может быть обложено налоговым сбором.

Kvůli manželce mého přítele.

Из-за жены моего приятеля.

Oni a manželky jejich, ve stinném( loubí) na pohovkách odpočívati budou.

Они и их супруги покоятся на ложах в тени[ деревьев].

A budou tam mít manželky čisté? a budou tam nesmrtelní.

У них там будут очищенные супруги, и они пребудут там вечно.

Když jsem mluvila s manželkou oběti, řekla mi, že její manžel Manhattan moc neznal.

Жена жертвы сказала мне, что ее муж плохо знал Манхэттен.

Uvázaná u manželky a dítěte a nějaký mizerný práce?

Как в западне, с женой, ребенком и паршивой работой?

Máme výslech Ashovy bývalé manželky.

Что? Бывшая жена Эша в допросной.

Jsem pravou a zákonitou manželkou Jeho Veličenstva, a proto je Váš návrh nepřípustný.

Я настоящая и законная жена его величества, поэтому ваше предложение неприемлемо.

Примеры использования Manželkám на Чешском языке и их переводы на Русский язык