MANUÁLU - перевод на Русском

• руководстве
• инструкции
• руководства
• пособии

Примеры использования Manuálu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

kde to najdu v manuálu sousedské hlídky Encina?
где это место в инструкции наблюдателей квартала Энсиньо?

jsou přesná replika z manuálu Milice.
описано в подпольной инструкции ополчения.

Nicméně musí být možné upravovat veškerý technický obsah manuálu a posléze redistribuovat výsledky přes běžná média, přes všechny běžné kanály;
Однако должно быть возможно изменять все техническое содержимое руководства, а затем распространять результат на всех обычных носителях по всем обычным каналам;

Dovolte mi, abych vám predvedl úzasnou rychlost C815 na… jednom z vašich… technických manuálu.
Разрешите продемонстрировать вам невообразимую скорость c815, используя… одно из ваших-- технических руководств.

které budou v tomto manuálu.
которые могли бы попасть в это руководство.

Podle" Manuálu vnitřních schémat" služebních vládních fembotů třídy G-2,
Согласно" Руководству по внутренним схемам" у женщины- робота Г- 2, класса госслужащий,

umístění manuálu, vrátí se k odstraňování soudců.
местонахождение ключей, и вернется к убийству судей.

Sociální fobie je zařazena do Diagnostického a statistického manuálu mentálních poruch Americké psychiatrické společnosti( od vydání DSM-5 pod názvem„ sociálně-úzkostná porucha“) i do Mezinárodní klasifikace nemocí.
В американском Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам 5- го издания( DSM- 5) парурез( боязнь или невозможность мочеиспускания на людях) как один из признаков, свойственных социофобам.

V manuálu Provoz, údržba,
В руководстве по эксплуатации, техническое обслуживание,

V samostatných kapitolách tohoto manuálu je znázorněn a popsán systém,
В отдельные разделы руководства проиллюстрированы и описаны системы автоматической смазки,

opravy automobil popsáno v manuálu a jsou charakterizovány podle složitosti práce,
ремонт автомобиля описаны в руководстве и характеризуются сложностью работы,

Nicméně musí být možné modifikovat veškerý *technický* obsah manuálu a posléze redistribuovat výsledky přes běžná média,
В то же время, должна быть возможной модификация всего технического содержимого руководства и дальнейшее распространение результата на общепринятых носителях

Popsáno v manuálu nezbytné opravy, aby systém kol auta( HONDA Real-Time 4WD), specializovaný systém řízení pohybu pro běh
Описано в руководстве необходимых работ по ремонту системы полного привода автомобиль( Хонда реальном времени и 4WD), а специализированная система управления движения на спуске

které je uvedeno v tomto manuálu.
которые приведены в данном руководстве.

si udělali čas a přečetli si zbytek tohoto manuálu, zejména 4-„ Příručka Každodenního Použití“ která Vám dá mnohem více podrobností o každodenních operacích.
прочесть данное руководство до конца, особенно Глава 4, Руководство по ежедневному использованию, которая содержит более подробную информацию об операциях для ежедневного использования.

Častokrát jsem slyšel uživetale GNU vyprávět o manuálu, který píše v naději, že pomůže GNU projektu. Mé naděje
Много раз мне приходилось слышать, как пользователь GNU с увлечением рассказывает о руководстве, которое он пишет и которым он собирается помочь проекту GNU-

začínal s nejlepší podporou& CUPS;. Pozdější verze& kdeprint; a tohoto manuálu budou popisovat podrobněji i ostatní tiskové systémy.
ее. Свежие версии& kdeprint; поддерживают также и другие системы печати, что будет отражаться и в данном руководстве.

Čtyři manuály, ano?
Четыре руководства, так?

Proto ten manuál pro nováčky.
А это- инструкции для новых сотрудников.

OPEL- sbírka uživatelské manuály/ pokyny pro opravy,
Опель- коллекция руководства пользователя/ инструкции по ремонту,