MATKÁM - перевод на Русском

Dámy, nenuťte mě volat vašim matkám!

Дамочки, не заставляйте меня вызывать ваших родителей!

Teď vlastně jdu příkladem všem matkám na světě.

Да я теперь пример для всех матерей.

Slíbil jsem, že je všechny vrátím domů matkám, a už tak jsem polovičce lhal.

Я сказал, что верну их всех матерям в целости и сохранности. Это значит, я уже солгал половине из них.

Až řeknu ostatním matkám, že ses vzdal 2/3 svých životních sil,

Я хочу рассказать другим мамам, что ты отдал две трети жизненной силы

Jak se svátky slaví v jiných zemích světa. Obvykle jsou matkám dána domácí dárky ve zvláštní den,

Как правило, матерям даются домашние подарки в свой особый день,

Cítila jsem povinnost povědět ostatním matkám o tvém dnešním vystoupení ve škole,

Я обязана была сообщить матерям о шоу, которое ты устроила в школе, прежде

prodeji předvařenýho Pad Thai matkám na fotbale, je to zatraceně dobrý.

уже приготовленного Пад Тая, футбольным мамашам. здесь довольно неплохо.

Mohl jsem říct matkám a otcům, strýcům

Я мог рассказать матерям и отцам, дядям

Lhali svým matkám, že stráví noc v domě svých kamarádů,

Они обманывали своих матерей, говоря им, что их пригласили в гости друзья,

Ale vraťme se k těm matkám, ani Rhoda, ani Ruby nemají v záznamech nic neobvyklého.

Но вернемся к матерям. Ни у Роды, ни у Руби нет ничего необычного в записях.

Jak to, že ti vůbec nevadí, že to našim matkám spolu tak sedí,

И как тебя не достает то, что наши матери сдружились настолько,

Opatření umožňující matkám pracovat, jako jsou státem financovaná péče o děti

Меры, имеющие своей целью поощрение работы матерей, такие как государственное социальное обеспечение ребенка

Pět let jsem říkal matkám, které stěží nakrmily svoje děti,

Пять лет я объяснял матерям, которые едва могут прокормить своих детей,

A mimochodem, nedávná studie ukazuje, že matkám voní špinavé plíny jejich vlastního dítěte víc plíny cizí.

И между прочим, последнее исследование показало, что матери предпочитают запах грязных пеленок своих собственных детей.

zdravotníci v odlehlých venkovských oblastech skutečně doručí vakcíny a další zdravotnické služby„ poslední míli“ až k matkám a dětem.

каждый месяц медицинские работники доставляли вакцины и другие медицинские услуги« последнюю милю» до матерей и детей удаленных сельских районов.

Protože musíme ukázat budoucím matkám, že pokud si vyberou nás, bude jejich dítě vychováváno v bezpečném

Потому что мы должны показать будущим матерям, что если они выберут нас, то их ребенок будет расти в безопасной

Neb výsměch ten vdov tisícům jich muže odsměje a matkám syny, hradům cimbuří.

Насмешка эта разлучит много тысяч жен с мужьями, с сынами- матерей, разрушит замки.

zabil všechny prvorozené všem matkám v Egyptě, jeho oči byly suché jako poušť.

убивал каждого первенца каждой матери в Египте с ликом песков на глазах.

A říkají matkám svým: Kdež jest obilé

Матерям своим говорят они:„ где хлебматерей своих.">

zároveň umožňuje matkám pracovat.

она также позволяет матерям работать.

Примеры использования Matkám на Чешском языке и их переводы на Русский язык