MIZERNOU - перевод на Русском

• паршивую
• дрянную
• дерьмовая
• чертову
• несчастную

Примеры использования Mizernou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

ukončil tak svoji mizernou pohádku.
чтобы закончить свою паршивую историю.

jsi až moc dobrá na takovou mizernou práci.
я думаю ты заслуживаешь большего чем эта дерьмовая работа.

A až budou zkonzumovaní… opustíme tuhle mizernou vesmírnou past a dostaneme se do skutečného vesmíru.
И когда их употребят… Мы оставим эту несчастную космическую ловушку ради реальной вселенной.

Nejsi ta stejná dívka s mizernou minulostí, která opustila Bakersfield před několika lety.
Ты уже не та девочка с дрянным прошлым, которая покинула Бейкерсфилд несколько лет назад.

Znamená to, že použil mizernou žiletku z jeho skříňky.
Означает, что он использовал паршивый станок из его шкафчика,

měl mizernou práci v pekárně
У меня была паршивая работа в пекарне,

jde o putující kokon z hadí, trpasličí galaxie nebo… mizernou hudbu New Age.
это челнок Вояджер по направлению созвездия змеи… Или… дрянная новая музыка.

Zemřel v té cele zatímco jsem byl se svou paní- a celou její mizernou rodinou v Rotary klubu.
Он умер в этой камере, пока я был со своей женой и всем ее несчастным семейством в Ротари клубе.

Pardon, ale když jsem odvedl tak mizernou práci, tak jak to, že už máme objednávky?
Извиняюсь, но если я так плохо работал, тогда почему у нас уже есть заказы?

Klaus je možná mizernou omluvou pro sourozence,
Клаус имеет, возможно, ничтожное оправдание, в качестве брата,

Má se hodně co učit a drží mizernou dietu, ale myslím, že by mohl být užitečný.
Ему предстоит многому научиться. и он ужасно питается, но полагаю, он может быть полезен.

Já mám opravdu mizernou náladu a vzhledem k tomu, že jsem v životě nejedl budu mít hlad.
У меня действительно очень скверное настроение. Да и я никогда не ел прежде. Наверное, я должен быть очень голоден.

Musel jsem si změnit jméno, abych dostal mizernou práci v Jersey v partě někoho jiného.
Мне пришлось изменить имя, чтобы получить паршивенькую работу на неполный день в Джерси в чужой бригаде.

co tohle bylo za mizernou práci?
но что это за работа наспех?

mizerný plat za mizernou práci.
кроме жалкой платы за скверный труд.

že máš mizernou paměť.
ты забыл предупредить, что у тебя хреновая память.

Když někdo z nás na to poukázal, dával stále stejně mizernou odpověď.
Когда кто-нибудь из нас говорил ему об этом, он давал один и тот же вялый ответ.

tak jsem… najel na mizernou cestu sebeobjevování.
я прошел путь жалкого самопознания.

prodal tajemství svého objevu za mizernou cenu.
он продал тайну своего открыти€ за ничтожную сумму.

Revel měl mizernou pokerovou hernu,
Ревель был паршивый покер- рум,