MODLITBĚ - перевод на Русском

• молитве
• намаза
• молитвы
• молитву
• молитвой
• мольбе

Примеры использования Modlitbě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechať jsou tedy oči tvé otevřené k modlitbě služebníka tvého a k modlitbě lidu tvého Izraelského,
Да будут очи Твои отверсты на молитву раба Твоегои на молитву народа Твоего Израиля, чтобы слышать их всегда,

byl tam přes noc na modlitbě Boží.
пробыл всю ночь в молитве к Богу.

A když vstávají k modlitbě, zvedají se lenivě
А когда они встают на молитву, то встают ленивыми,

jsme se rozhodli trávit čas s ním v modlitbě a hledat jeho vůli.
мы решили провести с ним время в молитве и искать Его волю.

Když voláno je k modlitbě v den páteční,
Когда возглашено на молитву в день собрания,

otevřeme srdce Bohu v modlitbě, aby mohl postupně proměňovat způsob našeho uvažování a jednání.
лишь открывая наши сердца Богу в молитве, чтобы Он мог постепенно преображать наш образ мыслей идействий.

uši tvé nakloněné k modlitbě na místě tomto.
уши Твои внимательны к молитве на месте сем.

poručík Ellis si znovu očistil svoje nohy… předtím než se vrátil k modlitbě.
лейтенант Эллис еще раз очистил ступни перед тем, как вернуться к молитве.

A když vstávají k modlitbě, zvedají se lenivě
Когда они встают на намаз, то встают неохотно,

V židovské liturgické praxi se čte jako haftara při odpolední modlitbě na svátek Jom kipur.
В современном иудаизме молитва читается только один раз в году, в Йом- Киппур.

nikdy nebyl jsem ve své modlitbě k tobě, Pane můj, oslyšán.
голова моя блестит сединой. В молитвах моих к Тебе, Господи, я не бывал безуспешен.

Při modlitbě, pokud dnes večer bude nějaký jelen
С божьей помощью, если какой-то олень или лось в поисках

Zachovávejte bedlivě modlitby a modlitbu prostřední a povstávejte k modlitbě, prodchnouti oddaností k Bohu.
Будьте рачительны к молитвам, и также к средней молитве. На молитве стойте пред Богом благоговейно.

Terry, drahoušku, mohl bys nechat delší odmlku, než proneseš to," Skloňme hlavy k meditaci a modlitbě?
Терри, милый, ты не мог бы оставить паузу подольше перед" Склоним наши головы в тихой молитве"?

A když voláte k modlitbě, tropí si z toho posměšky
И когда вы( о, верующие) зовете к молитве, они[ неверующие] принимают это за шутку

Kteříž jste uvěřili, když zavoláno jest k modlitbě v den SHROMÁŽDĚNÍ, spěšte ke vzpomínání Boha
Верующие! Когда в день собрания будет возглашено к молитве, то постарайтесь идти к славословию Бога,

Zadržíte ty dva po modlitbě, a máte-li pochybnosti, nechť při Bohu přisahají řkouce:" Neprodáme to za žádnou cenu,
Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом:« Мы не покупаем за них мирскую выгоду,

Vy, kteříž jste uvěřili, když zavoláno jest k modlitbě v den SHROMÁŽDĚNÍ,
Когда вас позовут к молитве дня собранья,

že nebudu v modlitbě své k Pánu svému oslyšán.“.
я не буду в мольбе к своему Господу несчастным[ надеюсь, что Он примет мою мольбу]».

Nepřibližujte se k modlitbě, jste-li opilí,
Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны, пока не будете понимать,