NAHÁNÍ - перевод на Русском

• преследует
• охотится
• она заманивает

Примеры использования Nahání на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nahání mi to husí kůži!
Это меня бесит!

Jsi tu teprve týden, a už tě nahání dva chlapi.
Ты работаешь здесь всего неделю, а за тобой увиваются уже два парня.

On už je dvakrát rozvedený, a pořád ještě nahání koloušky.
Парень был дважды разведен и все еще гоняется за глупыми красотками.

Nahání mi děsný strach.
И я его боюсь.

To mě nahání čas.
Это время настигает меня.

Bože, nahání mi to tu hrůzu.
О, Боже, это наводит на меня ужас.

Generace Zázraků vážně nahání hrůzu.
Поколение чудес действительно внушает страх.

Asi proto, že to nahání strach.
Наверно потому, что страшно звучит.

Jako by mě sledoval, nahání mi tím hrůzu.
Похоже, что он следует за мной везде. Это действительно меня пугает.

Nahání mě nějaký chlap.
Там парень- он преследует меня.

Přivedl jsi ho sem a teď tě nahání.
Ты привел его сюда, и теперь он охотится на тебя.

viděla tři muže, jak nahání čtvrtého po hřbitově.
видела трех подозрительных парней, преследующих четвертого по всему кладбищу.- 1505.

Nahání mě celý den,
Она меня целый день искала,

Takže láska je to jen když vás nahání, sleduje, nahrává,
То есть" любовь"- это когда он преследует вас, следит за вами, делает аудиозаписи,

který je vůči moci imunní, nahání strach a politici se jej chtějí zbavit.
рынок СКД внушает страх, и политики хотят его уничтожить.

To nahání hrůzu.
Это пугает.

Nezajímá jí trezor, nahání nás.
Его не интересует хранилище, оно преследует нас.

Ta ženská mi nahání hrůzu.
Эта женщина пугает меня.

Tahle práce mi nahání hrůzu.
Меня очень пугает эта работа.

Ale jehly mi nahání strach.
Но у меня пунктик насчет иголок.