NEBESA I ZEMI - перевод на Русском

• небеса и землю

Примеры использования Nebesa i zemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

dokud potrvají nebesa i země, leč by jinak chtěl Pán tvůj:
покуда существуют небеса и земля, если Господь не восхощет чего либо особенного:

dokud potrvají nebesa i země, leč by jinak chtěl Pán tvůj:
пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Воистину,

I budou prozpěvovati nad Babylonem nebesa i země, a cožkoli v nich jest, když na něj od půlnoci přitáhnou ti zhoubcové, dí Hospodin.
И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и все, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.

Ve chvále jeho vyvyšují jej sedmerá nebesa i země a cožkoliv na nich jest:
Семь небес, земля и все, что есть на них, хвалят Его: нет ни одного существа,

V něm přebývati budou, dokud potrvají nebesa i země, leč by jinak chtěl Pán tvůj:
И вечная обитель там, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет( Распорядиться ими)

v něm přebývati budou, pokud potrvají nebesa i země, leč by chtěl Pán tvůj přidati jim jiný dar neodejmutelný.
Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет( Прибавить больше к благодати их),- Дар вечно длящейся услады.

pokud potrvají nebesa i země, leč by chtěl Pán tvůj přidati jim jiný dar neodejmutelný.
там они пребудут, покуда существуют небеса и земля, если Господь твой не восхощет чего либо особенного, какого либо непрекращающегося дара.

se třásti budou nebesa i země; nebo Hospodin jest útočiště lidu svého,
содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего

kdy nebesa i zem se otřesou a Ty přijdeš soudit svět ohněm.
когда потрясется Небо и Земля сдвинется с места своего, когда мир ты придешь судить сей огнем.

v něm přebývati budou, pokud potrvají nebesa i země, leč by chtěl Pán tvůj přidati jim jiný dar neodejmutelný.
неиссякаемый дар. Вечно они пребудут там, доколе существуют небеса и земля, если только Господь твой не пожелает[ вознаградить их лучшим образом].

v něm přebývati budou, pokud potrvají nebesa i země, leč by chtěl Pán tvůj přidati jim jiný dar neodejmutelný.
неиссякаемый дар. Вечно они пребудут там, доколе существуют небеса и земля, если только Господь твой не пожелает вознаградить их лучшим образом.

pokud potrvají nebesa i země, leč by chtěl Pán tvůj přidati jim jiný dar neodejmutelný.
Раю,- вечно пребывая там, пока длятся небеса и земля, если только твой Господь не пожелает,- наградой не отсеченной.

pokud potrvají nebesa i země, leč by chtěl Pán tvůj přidati jim jiný dar neodejmutelný.
Раю. Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного.

Anebo stvořili nebesa i zemi?
Или же это они сотворили небеса и землю?

Anebo stvořili nebesa i zemi?
Иль небеса и землю сотворили сами?

Anebo stvořili nebesa i zemi?
Или они сотворили небеса и землю?

Anebo stvořili nebesa i zemi?
Они ли сотворили небеса и землю?

Anebo stvořili nebesa i zemi?
Или( неужели) они[ эти многобожники] сотворили небеса и землю?

Anebo stvořili nebesa i zemi?
Или они таким совершенным образом сотворили небеса и землю?

Bůh stvořil nebesa i zemi jako skutečnost vážnou
Аллах создал небеса и землю ради истины. Воистину,