NEBYL TAK - перевод на Русском

• не был так
• не был столь
• не настолько

Примеры использования Nebyl tak на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A kdybys nebyl tak zaneprázdněnej pokusama opíchat tu číšnici.
Если бы ты не был так занят пытаясь отодрать ту официантку.

Ukázalo se, že nebyl tak silný, jak jsme mysleli.
Оказалось, он не был настолько сильным, насколько мы думали.

Nebyl tak starý, aby mohl trpět tak strašně.
Он так мало прожил, чтобы так страдать.

Kdybys nebyl tak hloupý, chlapče… poděkoval bych ti.
Если бы ты не был так глуп, мой мальчик… Я бы сказал тебе спасибо.

Nebyl tak dobrej.
Ну не самый лучший.

Nikdy ke mně nikdo nebyl tak milý!
Никто еще не был так добр ко мне!

Nebyl tak špatný.
Он был не так плох.

Možná to nebyl tak dobrý nápad.
Возможно, это была не очень хорошая идея.

Co kdybys nebyl tak dobrý, jak sis myslel?
Ты не так хорош, как тебе кажется?

Tvůj let helikoptérou nebyl tak dlouhý, jak jsem čekala.
Твоя прогулка на вертолете была не такой долгой, как я ожидала.

Možná to nebyl tak dobrý nápad.
Видимо, это была не такая уж хорошая идея.

Kéž by nebyl tak sexy.
Вот бы он не был таким классным.

Nebyl tak pojmenován podle hadích vlastností,
Он был так назван не из-за каких-то змеиных качеств,

Možná to nebyl tak dobrý nápad.
Может это была не очень хорошая идея.

Kdyby nebyl tak ubohý, vyhodila bych ho z jeho vlastního vlaku.
Если бы он не был так жалок, я бы выкинула его с его собственного поезда.

Myslím, že to zas nebyl tak dobrý nápad.
Видимо, это была не очень хорошая идея.

Pochybuji, otok nebyl tak akutní.
Сомневаюсь. Отек не был настолько тяжелым.

Nebyl tak dobrý, jak si myslel.
Он был не настолько хорош, как сам думал.

A jeho obchod se starožitnostmi nebyl tak výnosný.
А его бизнес- не очень- то и прибыльный.

Vzestup Brazílie ale nebyl tak jistý, jak se jeho vůdci domnívali.
Но рост Бразилии не был таким безопасным, как хотелось бы верить их лидерам.