NEDOKÁZALY - перевод на Русском

• не смогли
• не могли
• не удалось

Примеры использования Nedokázaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

zaštítěné vojenskými silami, nedokázaly Saddáma Husajna přesvědčit, aby se stáhl z Kuvajtu,
подкрепленные военной силой, не смогли убедить Саддама Хусейна уйти из Кувейта,

kdy místní instituce nedokázaly zaručit řádné dodržování zákona
местные органы не могли гарантировать надлежащее соблюдение процедуры

evropské instituce nedokázaly vytvořit to, co k životu a úspěchu potřebuje každá politická obec: pocit sounáležitosti.
европейским организациям не удалось создать то, в чем нуждается каждое политическое сообщество для того, чтобы выжить и процветать,- чувство принадлежности.

Coby produkty revolučních vojenských převratů si tyto sekulární nacionalistické režimy nedokázaly vypěstovat skutečnou všeobecnou legitimitu
Будучи продуктами революционных военных переворотов, эти светские националистические режимы не смогли создать настоящую народную законность

které podnikly ještě razantnější opatření, nedokázaly zajistit obdobně rychlé zotavení
предпринявшие даже более серьезные меры, не смогли добиться такого же быстрого восстановления,

USA stále nedokázaly vytvořit věrohodnou alternativu k Tálibánu.
США до сих пор не удалось создать достойную альтернативу Талибану.

sebeoběti tří desítek tibetských mnichů a mnišek podobné všelidové hnutí proti čínskému státu zažehnout nedokázaly.
около трех десятков актов самосожжения тибетских монахов и монахинь не смогли разжечь подобного народного движения против китайского государства.

špatně se chovaly finanční sektory a nedokázaly hodnotit úvěrovou schopnost
финансовые секторы вели себя плохо и не смогли оценить кредитоспособность

Cancúnu a Durbanu- nedokázaly obnovit Kjótský protokol.
Канкуне и Дурбане, не смогли продлить Киотский протокол.

kdy se snažila zablokovat čínské úsilí o vytvoření regionální finanční instituce poté, co samotné USA nedokázaly splnit sliby, že Číně
администрация Обамы пыталась блокировать китайские усилия по созданию регионального финансового учреждения после того, как сами США не смогли выполнить обещание дать Китаю

Afriku až po jihovýchodní Asii, obdobně přesvědčivé záruky nabídnout nedokázaly.
Африкой и Юго-Восточной Азией, не смогли предложить подобных убедительных гарантий.

silně zadlužené finanční instituce nedokázaly absorbovat své ztráty,
финансовые учреждения с высоким уровнем задолженности не могут поглотить свои потери,

Mezinárodní společenství ani Írán však nedokázaly tento nápad realizovat
Но ни международное сообщество, ни Иран не смогли реализовать данную идею,

jej považovaly za první zaražení nebezpečného klínu, přestože tehdy ještě nedokázaly odhadnout, jak masivní klín to nakonec bude.
яростно протестовали против него, расценивая его как тонкий конец опасного клина, хотя они даже не догадывались, насколько толстым, в конечном счете, он станет.

ostatní prostě nedokázaly ochránit soukromí uživatelů: docházelo k úniků údajů skrze DNS a IP.
третьи просто не в состоянии защитить приватность пользователей из-за постоянных утечек IP- адресов и DNS.

se vytratila, neboť nedokázaly řešit hospodářské
испарилась из-за их неспособности решить экономические

nová média budou schopna dosáhnout toho, co zbraně nedokázaly.
новые средства информации смогут сделать то, чего не смогли сделать ракеты.

Přesto USA nedokázaly zabránit„ ztrátě“ Číny,
США не смогли предотвратить« потерю»

porazit šachového velmistra Garryho Kasparova v roce 1997, zatímco nejlepší programy pro Go byly na úrovni 5. amatérského danu a nedokázaly porazit profesionální hráče.
самые сильные программы, играющие в го, достигли только любительского 5 дана, и не могли выиграть у профессионала на полной доске 19× 19{\ displaystyle 19\ times 19.

americké síly nedokázaly irácké útoky zastavit,
армия США не смогла остановить иракские атаки,