OBNOVA - перевод на Русском

• восстановление
• обновление
• реконструкция
• возрождение
• реставрация

Примеры использования Obnova на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zjevně si také uvědomuje, že obnova někdejší ruské velikosti je metou,
И он отчетливо понимает, что восстановление былого величия России является целью,

Jedním ze základních evropských úkolů proto musí být podpora, neustálá obnova, rozvoj a ochrana této kulturní identity.
Постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей.

Obnova země bude vyžadovat mnohem víc
Восстановление страны требует гораздо большего,

Obnova probíhala v bloku F v Bletchley Park,
Восстановление проходило в блоке F Блетчли- парка,

Obnova a usmíření jsou v konečném důsledku jedinými životaschopnými prostředky nastolení stability,
В конце концов, реконструкция и примирение- это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности,

Až od poloviny 20. století začíná v Gželi obnova tohoto řemesla, které nedávno oslavilo své 670. výročí.
Только с середины XX века в Гжели начинается восстановление промысла, отметившего недавно свое 670- летие.

Po zrušení zákazu v roce 1904 následovala rychlá obnova latgalské literární tradice,
С 1904 года начинается быстрое возрождение латгальской литературной традиции, появляются газеты,

Aktivní Obnova je snadné dělat s lehčí prací,
Активное восстановление легко сделать с легкой работой,

Okamžité snížení dluhu a obnova hospodářské suverenity-
Немедленное снижение долга и восстановление экономического суверенитета,-

Nepodstatnější z nich jsou hospodářské: vymáhání iráckých dluhů vůči Rusku, smluvně dohodnuté otevírání ropných polí, obnova veřejné infrastruktury.
В первую очередь это экономические интересы: возвращение долгов Ирака России, разработка нефтяных месторождений на основе ранее заключенных контрактов, восстановление государственной инфраструктуры.

pouze manipulace s energií uzdravování a obnova buněk.
только приложение энергий исцеление и восстановление клеток.

jediný způsob léčby průjmu je obnova vodní bilance,
единственным методом лечения диареи является восстановление водного баланса,

Zdálo by se, že obnova důvěry ve Federální rezervní systém a v Komisi pro cenné papíry a burzy je důležitější než obnova důvěry v Citibank či AIG.
Может показаться, что восстановление доверия к Федеральному резервному банку и Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям экономически важнее, чем восстановление доверия к Ситибанку или Американской международной группе.

Císaře potěšila obnova námořního obchodu,
Император был доволен тем, что морская торговля была восстановлена, но не успел воспользоваться этим,

Stavba chrámu započala roku 1996 coby obnova legendární mešity hlavního města Kazaňského chanátu,
Строительство храма было начато в 1996 году как воссоздание легендарной многоминаретной мечети столицы Казанского ханства,

Naším největším přáním je osvobození lidstva a obnova vaší planety, aby se mohl život osvobodit od korupce.
Нашим огромным желанием является освободить человечество ивосстановить вашу планету, чтобы жизнь была свободной от нечисти.

Obnova národa po válce je
Если ты спросишь меня, восстановить нацию после войны все равно,

Obnova zdevastovaného Libanonu- nejen materiální,
На восстановление разоренного Ливана( не только в материальном плане,

Obnova musí začít u Rady bezpečnosti OSN,
Реструктуризация должна начаться с Совета Безопасности ООН,

jejím cílem je„ co nejrychlejší obnova státní suverenity na celém poloostrově“.
ее целью является« скорейшее возобновление государственного суверенитета над полуостровом».