ODHALUJE - перевод на Русском

• показывает
• раскрывает
• открывает
• обнаруживает
• разоблачает
• обнажает
• выявляет

Примеры использования Odhaluje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Postupně však odhaluje, že sestra měla různá tajemství.
Вскоре она обнаружила, что в Обители есть какая-то тайна.

Právě toto číslo nejlépe odhaluje skutečnou katastrofu americké finanční soustavy.
Никакая цифра лучше не отображает реальную катастрофу американской финансовой системы, чем эта.

Odhaluje hnusnou pravdu za nimi.
Он показывает отвратительную правду, что скрывается за ними.

Tetování odhaluje pravou podstavu muže
Татуировка отражает природу человека

Odhaluje, jak bídné je jeho přijetí kolektivního života.
Отражает, насколько мерзко его принятие общественной жизни.".

Archeologie odhaluje tajemství minulosti.
Археология приоткрывает тайны прошлого.

No, údajně odhaluje srdce každého kousku,
Ну, предположительно, он раскрывает сердце шедевра.

Freud by řekl, že ten žert odhaluje pravdu pohřbenou ve vašem podvědomí.
Фрейд говорит, что в наших шутках обнаруживается правда, скрытая в нашем подсознании.

Při dni, když je odhaluje.
Клянусь днем, когда он открывает блеск его.

A při dnu, když je odhaluje;
И днем, когда он его обнаруживает.

A při dnu, když je odhaluje;
Клянусь днем, когда он открывает блеск его.

Ale ten popel odhaluje jeho masku.
но этот прах его выдает.

A při dnu, když je odhaluje;
В знак дня, когда он раскрывает свет.

No, odhaluje kouzelníků.
Ладно, ну, он развенчивает фокусников.

Při dni, když je odhaluje.
И днем, когда он его обнаруживает.

Při dni, když je odhaluje.
В знак дня, когда он раскрывает свет.

Protože tohle odhaluje, že v tomto případě Annalise Keating pomohla panu Laheymu spáchat vraždu svého manžela.
Потому что это показывает, что в этом деле мисс Китинг помогла мистеру Лейхи убить своего мужа.

To odhaluje sílu charakteru,
Это раскрывает силу характера,

Dagmar von Cramm odhaluje detoxikátorský trik po dobu pěti dnů
Дагмар фон Крамм показывает трюк с детоксификацией в течение пяти дней

Ano, ale kouzlo, které odhaluje její skutečné pocity,
Да, но это заклятие открывает ее настоящие чувства,