ODHALUJE in English translation

• reveals
• exposes
• uncovers
• shows
• unveils
• detects
• he debunks
• discovers
• revealing
• reveal
• exposing
• revealed
• exposed

Examples of using Odhaluje in Czech and their translations into English

Jeho první proslov odhaluje jeho odhodlání pokračovat v boji za každých okolností.
His first speech revealed his determination to keep fighting.

Lidé mají unikátní mandlový tvar očí, který odhaluje bělmo na obou stranách.
Humans have unique almond-shaped eyes with exposed white sclera visible on each side.

Tlyerovi se do rukou dostal zkartovaný projev, který odhaluje Conrada a Victorii.
Exposing Conrad and Victoria. Tyler got hold of a shredded speech.

Co odhaluje. Co je v ní ukryto.
What is concealed. What is revealed.

Máte se za ceněný bojovný liberální plátek, který odhaluje pokrytectví a korupci.
You think you're a prize-winning, crusading, liberal paper exposing hypocrisy and corruption.

Ale ten popel odhaluje jeho masku.
these ashes leave him exposed.

Máte se za ceněný bojovný liberální plátek, který odhaluje pokrytectví a korupci.
Exposing hypocrisy and corruption. You think you're a prize-winning, crusading, liberal paper.

Freud by řekl, že ten žert odhaluje pravdu pohřbenou ve vašem podvědomí.
Freud would say that your jokes revealed a truth buried in your subconscious.

Odhaluje a vyšetřuje závažné zneužití úřední moci ze strany zaměstnanců orgánů a institucí EU.
Detect and investigate serious misconduct by EU staff.

Současné znázornění„kriplů" odhaluje a kritizuje diskurs tolerance.
Contemporary crip representations expose and critique discourses of tolerance.

Nezapomínejte, že novinář odhaluje pravdu.
Uncover the truth. Don't forget a journalist's job is to.

to dospívající děvče stále odhaluje věci, které se snažil utajit.
this teenage girl, keeps uncovering things that he tried to cover up.

Vesmír nám odhaluje jedno ze svých tajemství.
The universe is revealing one of it secrets to us.

Odhaluje soukromé i veřejné momenty jeho života.
It reveals private and public moments of his life.

Bože, to horko vážně odhaluje tvůj věk, že?
God, the heat really brings out your age, doesn't it?

Skutečný postoj vlády Jejího Veličenstva odhaluje jen námitka vůči tomuto plánu.
HMG's true position is revealed by its only objection to this scheme.

No, údajně odhaluje srdce každého kousku,
Well, supposedly, he exposes the heart of the piece,

Skutečnosti, které tato výstižná zpráva odhaluje, se vymykají pouhému zanedbání a lenosti.
The facts disclosed in this trenchant report go beyond the realms of mere negligence and indolence.

Odhaluje, jak zemědělské dotace do deseti let vyplení zemi.
It exposes how farm subsidies are slowly leading us to a countrywide drought within ten years.

Odhaluje to jeho křehkou stránku, kterou ve skutečnosti nevidíte.
It shows that delicate side to him that you just don't really see.