PŘELOMU - перевод на Русском

• рубеже
• конце
• начале
• стыке
• начала
• рубежа

Примеры использования Přelomu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na přelomu 50. a 60. let se FAMU stala přirozeným centrem české nové vlny,
На рубеже 1950- 1960- х годов FAMU стал естественным центром чешской« новой волны»,

Na přelomu 18. a 19. století silné punčochářství,
В начале восемнадцатого века,

Ve Varnsdorfu se na přelomu 19. a 20. století konaly bouřlivé oslavy 1. máje.
В Варнсдорфе на стыке XIX и XX веков проходили громкие отмечания праздника 1 мая.

Na přelomu 70. a 80. let byla EDG třetím nejsilnějším seskupením Evropského parlamentu.
В конце 1970- х и начале 1980- х ЕДГ была третьей по величине группировкой Европарламента.

Ve dvorské malířské akademii, znovuzrozené na přelomu 20. a 30. let 15. století, převládal žánr„ květin a ptáků“.
В возрожденной на рубеже 20- 30- х годов XV века придворной Академии живописи преобладал жанр« цветов и птиц».

Na přelomu let 1971 a 1972, krátce po vydání alba Islands,
В начале 1972 года, вскоре после выхода первого альбома

Toto téma je reflektováno v publikacích z 60. let a na přelomu 70. a 80. let bylo vydáno několik knih o socialistické obřadnosti.
Эта тема получила отражение в публикациях 1960- х годов, а на рубеже 1970- х и 1980- х увидело свет немалое число литературы, посвященной социалистической обрядности.

Na přelomu 20. a 30. let pak studoval i na Vysoké škole politických,
В конце 1920- х годов учился в Парижском колледже политических,

V době, kdy jsme na přelomu 50. a 60. let byli na škole, byl pro nás velikánským soupeřem.
На это время пришелся расцвет клуба: на стыке 50- х- 60- х гг. он пять раз становился чемпионом страны.

Kontroverzní dějiny George Dangerfielda s názvem Podivná smrt liberální Anglie popisují náhlý pád jeho země z vrcholu moci na přelomu minulého století.
В своей противоречивой книге« Странная смерть либеральной Англии» Джордж Дейнджерфилд описывает стремительный упадок своей страны, находящей в апогее превосходства в начале прошлого века.

Od roku 2000, od přelomu tisíciletí, dalších osm miliónů pacientů trpící AIDS užívá antiretrovirální léky.
С 2000 года, с начала нового тысячелетия, больных СПИДом, получающих антиретровирусные препараты, стало больше на 8 миллионов.

Na přelomu padesátých a šedesátých let 20. století už byly tvary karoserie vozu anachronické, takže bylo rozhodnuto o modernizaci.
На рубеже 1950- х и 1960- х годов силуэт кузова Варшавы уже был анахронизмом, поэтому было решено существенно модернизировать автомобиль.

Na přelomu 19. a 20. století mnoho baconiánů tvrdilo, že objevilo Baconovy šifry,
В конце XIX и начале XX века в работах,

vynalezeného sirem Marcem Armandem Rufferem v Egyptě na přelomu minulého století.
его изобрел сэр Марк Арманд Руффер в Египте, в начале прошлого века.

Německá škola z přelomu století v čele s Arthurem Spiethoffem
Немецкая школа начала века, под руководством Артура Спитоффа

Na přelomu 19. a 20. století zpochybnil dědictví osvícenců Henri Bergson.
Начиная с рубежа XVII и XVIII веков на оценку наследия Светония оказывал большое влияние философ Пьер Бейль.

Malé Dionýsie se konaly na attickém venkově na přelomu prosince a ledna na oslavu vinobraní
Малые Дионисии- сельский праздник, проводившийся в конце декабря в честь окончания сбора винограда

Sloup byl na náměstí v Benešově nad Černou( na přelomu 17. a 18. století uváděn jako Benessow) vztyčen v roce 1726.
В Тобольске находился список иконы, созданный на рубеже XVII- XVIII веков подновлен в 1745 году.

Takže, vidím, že tady nemáte kontrolu od roku… páni, od přelomu století.
Так, вижу, вы не проходили осмотр с… с рубежа веков.

Oživení irské tradiční hudby nastalo na přelomu 20. století, kdy se běžnými staly akordeon a koncertina.
Народная музыка острова Мэн начала свое возрождение в конце XX века, наряду с общим возрождением мэнкского языка и культуры.