PŘISTIHL - перевод на Русском

• поймал
• застал
• застукал

Примеры использования Přistihl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přistihl mě při podvádění.
Он поймал меня на измене.

Přistihl se, že čte stejnou větu stále dokola.
Он ловил себя на том, что читает одно и то же предложение раз за разом.

Přistihl tě a pana Cyra při vaší soukromé schůzce v domu pro hosty.
Он застал тебя с мистером Сиром во время вашей неофициальной встречи в домике для гостей.

Přistihl jsem ji s družbou.
То есть, я застукал ее с шафером.

Přistihl Raye, jak ji mlátí,
Он увидел, что Рэй ее бьет,

Zřejmě ji před měsícem Christian přistihl, že má poměr podle předmanželské smlouvy by po rozvodu skončila s prázdnou.
Кажется, месяц назад Кристиан поймал ее за интрижкой и согласно их брачному контракту, если он с ней разводится, она остается ни с чем.

Adam přistihl Davida, jak krade notebook
Адам поймал Дэвида на краже ноутбука,

Z důvodů mně zatím neznámých, jsem po obědě přistihl 2109, jak vyměnil rozhodnutí o podmínečném propuštění Harlana Simmonse za podvrh.
По неизвестным на данный момент причинам, после обеда я застал 2- 1-- 9 за подменой документов Харлана Симмонса по УДО на поддельные.

ale… někdo vás přistihl při činu, že ano?
но… кто-то поймал тебя с поличным, не так ли?

Zapletený ani ne, ale Dan nás jednou pozdě v noci přistihl, jak se v mé kanceláři líbáme.
Не то, чтобы встречались, но Дэн застукал нас в моем кабинете на прошлой неделе.

Vím, že Arandis byla Curzonova milenka, ale kdybych vás přistihl spolu.
То есть, я знаю, что Арандис любовница Курзона, а не твоя, но если бы я застал вас вместе.

že tě Roan přistihl.
что Роан тебя поймал.

Syn místního šafáře se zabil skokem z okna jedné dámy když ji její manžel přistihl s roztaženou náručí… a taky nohama!
Оьiн одного бальи неподалеку отсюда распорол себе брюхо,… когда вьiпрьiгивал из окошка одной дамочки, потому что их застукал муженек, в сплетении рук!

Ve skutečnosti sem jeden Kazon nečekaně přišel a přistihl mě při činu.
К тому же, один из членов вашего экипажа неожиданно зашел, и поймал меня с поличным.

Přistihl ji s vyhrnutými šaty
Он поймал ее с задранным платьем

kameny odnesl Převor na Celestus poté, co přistihl mě a Daniela, jak je používáme.
камни были перенесены Приором в Селестус, после того, как нас с Дэниелом поймали за их использованием.

Frey vběhl do dveří s pistolí, přistihl dva Latino muže,
Фрей, вооружившись, поспешил вниз, обнаружил двоих латиносов, один из которых был вооружен,

Byli jsme spolu na služební cestě a on mě přistihl s Jane McKennovou v hotelovém pokoji.
Мы были здесь вместе в командировке и он обнаружил меня и Джейн Маккену в моем номере в гостинице.

Vím, žes ho přistihl, jak lže
Я знаю, что ты поймал его на лжи. И я знаю,

On tvrdí, že sis to vymyslel protože tě přistihl jak mu kradeš peníze z peněženky.
Он сказал, что ты это выдумал потому, что он обнаружил, как ты крадешь деньги из его бумажника.