PAMÁTCE - перевод на Русском

• памяти
• память

Примеры использования Památce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mluvili jsme o této budově jako o velké památce starověkého světa.
Мы говорили об этом здании, как о великом памятнике древнего мира.

Památce Williama Shakespeara, pro jehož věčnou slávu všichni pracujeme.
Посвящается памяти Уильяма Шекспира…"… прославлению коего служит наш труд.

Památce velkého člověka.
Воспоминания о прекрасном человеке.

Památce generála Churavého.
Видел генерала Рузского.

Památce Marie Burešové.
Тайна Марии Петровых.

Památce mého otce.
В память о моем отце.

Most Sebevraždy Památce guvernéra Chestera L. Sebevraždy.
Мост самоубийства в память о губернаторе Честере Л. Самоубийстве".

Houslový koncert byl věnován" památce anděla", Manon Gropiusové, dceři zesnulého architekta Waltra Gropiuse a Almy Mahlerové.
Концерт посвящен« Памяти ангела»- Манон Гропиус, рано умершей дочери Альмы Малер.

Možná, že najdeš útěchu v památce na doby, kdy na našich bedrech byla daleko horší břemena.
Быть может, утешение можно обрести в памяти о тех временах, когда нам приходилось выносить гораздо худшее.

Mysleli jsme si, v Lonnyho památce, bysme mohli jet dolu do Emerald Cove.
Мы подумали, что в память о Лонни, мы можем поехать на побережье.

nebylo by to… fér vůči jeho památce, co myslíte?
ведь это было бы нечестно по отношению к памяти о нем, как вам кажется?

Tvoje matka, čest její památce, nedokončila studium,
Твоя мама, светлая ей память, не закончила учебу,

Násilí iniciované zlými lidmi… bude přineseno k soudu… ve jménu naší slušnosti… a v památce na Luise Carlose Galána.
Насилие, учиненное этими злодеями, не останется безнаказанным… Во имя чести… И в память Луиса Карлоса Галана.

DUCHOVNÍ památce JOHN Talbot,
СВЯЩЕННЫЙ ПАМЯТИ Джон Талбот,

V památce Satana, šiřte hanbu
В воспоминаниях Сатаны, ты проповедуешь наказания

Jeho jméno( spolu s dalšími) je uvedeno na pamětní desce věnované památce" Obětí 2. světové války z řad lékařů.
Pamięci poległym w czasie II wojny światowej»« В память о погибших во время II мировой войны».

A jeho památka musí žít navždy… pomocí peněz.
Его память должна жить вечно… с помощью денег.

Pro památku své ženy?
Ради памяти о своей жене?

Byla by to urážka otcovy památky.
Это оскорбит память моего отца.

Pro uchování památky předků byly zavedeny rodoslovné knihy.
Для сохранения памяти предков были введены родословные книги.