ВОСПОМИНАНИЯХ - перевод на Чешском

• vzpomínkách
• paměti
• vzpomínky
• vzpomínce

Примеры использования Воспоминаниях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сфокусируйся на других воспоминаниях.
Zaměř se na ty jiné vzpomínky.

Помнишь о всех неприятных детских спортивных воспоминаниях?
Pamatuješ si všechny ty nepříjemný sportovní vzpomínky z dětství?

В своих воспоминаниях Бурцев писал, что Натансон был самым злым из его оппонентов.
Burcev ve svých pamětech píše, že Natanson mohl být také policejní agent.

Тогда расскажите мне о ваших самых ранних воспоминаниях.
Tak mi řekněte nejranější vzpomínku, na kterou si vzpomenete.

В моих самых ранних воспоминаниях я убиваю животных.
Moje nejranější vzpomínka je zabíjení zvířat.

Я здесь, в" Воспоминаниях".
Jsem tady. V Rekallu.

Он заинтересован лишь в воспоминаниях о жене.
Stará se jen o památku své ženy.

Я не хочу упоминаться в его проклятых воспоминаниях.
Nemám zájem být v jeho prokletých memoárech!

Вы должны сосредоточиться на хороших воспоминаниях.
Musíte se soustředit na dobré časy.

Его имя встречается во многих воспоминаниях студентов тех лет.
Na tato svá studentská léta vzpomínal v četných črtách a povídkách.

Стэн Морино был легендой, которая существует только в моих воспоминаниях.
Stan byl legenda ve vzpomínce, která existuje jen v mé hlavě.

чтобы я делала в его воспоминаниях?
až se dostanu do jeho myšlenek?

Теперь она будет во всех воспоминаниях.
Teď bude na všech fotkách.

Когда я увидел свою мать в твоих воспоминаниях, она была так прекрасна. Такая же красавица,
Když jsem viděl svoji matku ve tvých vzpomínkách, byla tak krásná… právě tak

Я не мог найти смысл в своих воспоминаниях о той ночи, а затем проверил запись со своего видеорегистратора.
Nemohl jsem se vyznat ve svých vzpomínkách z té noci. A pak… Podíval jsem se na záznam z kamery v autě.

Марк, тот, с кем вы встречались- большая дыра в ваших воспоминаниях.
Marku, s kým jste se setkal- je to důležitá mezera ve vaší paměti.

Кирстен, ты увидела меня в его воспоминаниях, потому что я была там в тот день,
Kirsten, viděla jsi mě v jeho vzpomínkách, protože jsem tam ten den byla,

Люди рассказывают мне о своей жизни, своих воспоминаниях и стремлениях, и я создаю пейзаж их мыслей.
Lidé mi popisují své životy, jejich vzpomínky, jejich touhy. A já vytvářím krajiny myšlenek.

Впоследствии в своих воспоминаниях Гаджибеков писал,
Později ve svých vzpomínkách Hadžibekov napsal,

И оба задействованы в крайне неприятных сексуальных воспоминаниях у… 40- 60 процентов людей в этой комнате.
A oba dva vyvolávají extrémně nepříjemný sexuální vzpomínky asi 40 až 60% lidí v téhle místnosti.