PEVNINY - перевод на Русском

• материка
• суши
• земли
• берега
• континентальной

Примеры использования Pevniny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dnes tu máme zvláštního hosta z pevniny. Zazpívá nám píseň ze svého muzikálu" Drákula.
Сегодня у нас есть особенный гость из материка, который сыграет песню из его мюзикла про Дракулу.

Žulové skály Dvou bratří byly postupně odděleny od pevniny a staly se samostatnými ostrovy,
Некк Двух Братьев отделился от материка и стал кекуром, соединенным со скалистым обрывом

Annino SMSky přišly z pevniny, což vysvětluje proč ji vaši lidé nemohly najít.
Сообщение от Анны было послано с суши, что объясняет, почему ваши люди не могли ее найти.

Původně pochází z pevniny, a dostal 10 let v Allenském nápravném zařízení v Clevelandu za mnohonásobná vloupání.
Он родом с материка, отсидел 10 лет в Алленской исправительной колонии в Кливленде за многократные вторжения в дома.

její popel byl rozptýlen na moři, z dohledu pevniny.
ее прах развеяли над морем вдали от земли.

tzv. glacis, který byl velmi důležitý pro činnost pevnostního dělostřelectva v případě napadení nepřítelem z pevniny.
обширное открытое пространство- гласис, необходимый для действий крепостной артиллерии в случае вражеского нападения с суши.

I kdyby se tým z pevniny spletl a Catrionu někdo unesl,
Даже если команда с материка ошиблась и Катриона была похищена,

akorát dál od pevniny.
очень далеко от берега.

byli stále docela daleko od pevniny.
они все еще находились далеко от земли.

Coiba se od panamské pevniny oddělila zhruba před 12 000 až 18 000 roky.
Остров Койба отделился от континентальной Панамы около 12 000- 18 000 лет назад, когда поднялся уровень моря.

Velvyslanec ho povolal z pevniny, a jeho letadlo přistálo až potom,
Посол только что прилетел с материка и ух, как только его самолет коснулся земли,

tito muži byli tak daleko od pevniny, jak jen to bylo možné kdekoliv na Zemi.
моряки находились в точке, настолько удаленной от берега, насколько это географически возможно.

policista z pevniny, který tu s námi stráví noc.
полицейский с материка, и он проведет ночь с нами.

A dokonce jsem dovezl i zabedněného konzultanta z pevniny, abych se zjistil, že jsem vystihl detaily.
И я даже вызвал тупоголового консультанта с материка, чтобы убедиться, что все детали верны.

Může si střední Asie znovu osvojit klíčovou roli v centru obrovské euroasijské pevniny, obklopeném nejdynamičtějšími ekonomikami světa- Čínou, Ruskem a Indií?
Завоюет ли Центральная Азия снова ту ключевую роль в центре огромного Евразийского материка, окруженная странами с наиболее динамично развивающимися экономиками в мире- Китаем, Россией и Индией?

chytil živé vstupy z pevniny.
посмотреть прямое включение с материка.

co se to stalo, se sem přestěhoval z pevniny.
переехал сюда с материка через год после случая.

A tady jsou tři předchozí ženské oběti… Všechny jsou z pevniny, tmavé vlasy, modré oči.
А вот его предыдущие три жертвы… все с материка, темноволосые и голубоглазые.

proč by se dealer biologických zbraní s napojením na teroristy zaměřil na dva nevinné lidi z pevniny. Co se děje?
так это почему поставщик биологического оружия с террористом связаны тем, что выбрали целью двух невинных людей с материка.

konkurenční cenu( Čína pevniny výrobce), kvalitní( 12 let zkušený technické).
конкурентоспособная цена( производитель Китай материк), хорошее качество( 12 лет опытный технический).